月老一百籤第十一籤
中平籤詩
自剪芭蕉寫佛經
金蓮無復印中庭
清風明月長相憶
玉管朱弦可要聽
多病不勝衣更薄
宿粧猶在酒初醒
隔年違別成何事
臥看牽牛織女星
出處:清黃之雋《香屑集》卷十(集唐宋人詩句)
白話語譯
- 自剪芭蕉寫佛經
- 親手剪下芭蕉葉,在上面抄寫佛經。
- 金蓮無復印中庭
- 美人走過庭院留下的金蓮腳印,再也看不到了。
- 清風明月長相憶
- 清風明月之下,總是長長地思念。
- 玉管朱弦可要聽
- 玉笛和朱弦奏出的樂聲,還要再聽嗎?
- 多病不勝衣更薄
- 多病的身子撐不起衣裳,衣服顯得更單薄。
- 宿粧猶在酒初醒
- 昨夜的妝還留在臉上,酒才剛醒。
- 隔年違別成何事
- 分別了一年,到底成就了什麼?
- 臥看牽牛織女星
- 只能躺著看天上的牽牛星和織女星。
解說
這首是集句詩,八句分別取自戴叔倫、李商隱、溫庭筠、白居易、顧夐、羅隱、杜牧等人的詩詞,清代黃之雋收在《香屑集》。整首是病中相思、往事成空的寂寥。聖意說緬懷過去、幻想前途都無補於事,不如先把身體與心志養好,健全了才有新的機會。
傳統籤解
聖意是隨籤流傳的文言解說,原文照通行版,各廟流傳的字句略有出入。
聖意
前之一句則是自剪芭蕉之葉。寫佛經。清風明月耶長相憶。亦即是清風中之明月。緬懷已往之歲月。往事。一面幻想著自己之前途。皆無補於事者。此景猶如多病之人。衣薄,宿粧又如酒初醒之時。不如現在耶。皆意養吾身。有了健全之身。自有健全之志隨之。唯有如此。方有新之機會可逢遇。
籤解
月老籤沒有分項斷語,傳統的解說是上面的聖意;以下是本站依詩意與聖意,按感情狀況寫的白話解讀,供參考。
單身
你可能還放不下過去的人,常常想起從前。聖意勸你別再回頭看,先把作息、健康和心情照顧好,重新經營自己的生活,新的緣分才有位置走進來。
交往中
兩人聚少離多,或關係裡有說不出的疲憊。與其各自想像、空等,不如坦白談談彼此的需要;也照顧好自己的身心,狀態好了,感情才撐得起來。
已婚
婚姻裡若有一方身體或情緒不好,家裡的氣氛也會跟著低落。先把健康放在第一位,彼此多體諒、多陪伴,別一直翻舊帳,日子會慢慢回溫。
備註
- 《香屑集》作「清風朗月長相憶」「多病不任衣更薄」;第二句出自李商隱〈齊宮詞〉,末句出自杜牧〈秋夕〉。