月老一百籤第十四籤
上上籤詩
誰謂荼苦
其甘如薺
燕爾新婚
如兄如弟
出處:《詩經‧邶風‧谷風》
白話語譯
- 誰謂荼苦
- 誰說荼菜是苦的?
- 其甘如薺
- 它甜得就像薺菜一樣。
- 燕爾新婚
- 你們新婚燕爾,快樂和睦,
- 如兄如弟
- 親密得像兄弟一般。
解說
出自《詩經‧邶風‧谷風》,原詩是被丈夫拋棄的妻子所作:比起心裡的苦,荼菜都算甜了,而丈夫和新人正新婚燕爾。籤詩只取字面的甜蜜,聖意說喜愛一個人就會愛屋及烏,苦的也覺得甘甜;選伴侶要以愛為出發,不分貴賤,是一支甜蜜的上上籤。
傳統籤解
聖意是隨籤流傳的文言解說,原文照通行版,各廟流傳的字句略有出入。
聖意
一己之先入觀念。對某物有喜愛。讚賞有加。愛屋及烏。如苦瓜。苦茶。雖是有苦味。但喜愛之人食之必言其美味且甘耶。伴侶之選擇復之如是。以愛為出發。自無貴賤之分。愛之有加。
籤解
月老籤沒有分項斷語,傳統的解說是上面的聖意;以下是本站依詩意與聖意,按感情狀況寫的白話解讀,供參考。
單身
真正喜歡的人,缺點在你眼裡也會變得可愛。別只用條件清單篩選對象,心動、相處自在的感覺更重要;有好感就大方靠近,甜蜜的緣分正等著你。
交往中
兩人感情正甜,彼此包容、互相欣賞。就算生活有些辛苦,有對方在也甘之如飴。可以開始談婚嫁,讓這份甜蜜有個長久的歸宿。
已婚
婚姻生活難免有苦有累,但兩人同心,苦也能吃出甜味。多記得當初新婚時的親密,互相體貼、像家人也像好友,感情會越陳越香。
生難字
注音與字義依教育部《重編國語辭典修訂本》,異體字依《異體字字典》,點連結可看辭典的完整說明。
備註
- 〈谷風〉原文作「宴爾新昏」;旗山天后宮的籤作「宴爾新婚」。