Yue Lao Hundred Oracle No. 14
上上The poem
誰謂荼苦
其甘如薺
燕爾新婚
如兄如弟
Who says the sow thistle is bitter?
It is as sweet as shepherd’s purse.
Happy in your new marriage,
you are close as brothers.
Source: Book of Songs, “Gu Feng” (Odes of Bei)
Line by line
- 誰謂荼苦
- Who says the sow thistle tastes bitter?
- 其甘如薺
- It is as sweet as shepherd’s purse.
- 燕爾新婚
- You are newly married and happy together,
- 如兄如弟
- as close as brothers.
Interpretation
In the Book of Songs this is the lament of a wife cast aside: compared with her grief even bitter thistle tastes sweet, while her husband enjoys his new marriage. The lot keeps only the sweetness of the words. The commentary says that when you love someone, even bitter things taste sweet; choose a partner out of love, regardless of status. It is a sweet, top-grade lot.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
一己之先入觀念。對某物有喜愛。讚賞有加。愛屋及烏。如苦瓜。苦茶。雖是有苦味。但喜愛之人食之必言其美味且甘耶。伴侶之選擇復之如是。以愛為出發。自無貴賤之分。愛之有加。
It is a matter of one’s own preference. When you love something you praise it highly and love everything connected with it. Bitter melon or bitter tea may taste bitter, yet those who love them will call them delicious and sweet. Choosing a partner is the same: start from love, and there is no high or low, only ever greater love.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
With someone you truly like, even their flaws start to look endearing. Do not screen people by a checklist alone; the spark and ease between you matter more. If you feel drawn to someone, move closer openly; a sweet match is waiting.
In a relationship
Your love is sweet right now, with plenty of acceptance and admiration on both sides. Even when life is hard, having each other makes it feel easy. It is a good time to talk about marriage and give this sweetness a lasting home.
Married
Married life always has its hardships, but when you are of one heart even bitterness can taste sweet. Remember the closeness of your early marriage, look after each other and be both family and friends, and your love will deepen with age.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 荼
- A bitter wild vegetable, the sow thistle.MOE dictionary
- 薺
- Shepherd’s purse, a sweet-tasting wild green.MOE dictionary
Notes
- The original poem reads 宴爾新昏, and the Qishan Tianhou Temple’s lot also has 宴爾.