Yue Lao Hundred Oracle No. 17
上The poem
德者本也
財者末也
Virtue is the root;
wealth is the branch.
Source: The Great Learning
Line by line
- 德者本也
- Character is what matters at the root;
- 財者末也
- money is only the tip of the branch.
Interpretation
From the Great Learning: virtue is the root and wealth the branch. The commentary says the most important things in life are virtue, words and deeds; the virtuous think little of money, and though money is a necessity it must be earned honestly. Choose a partner on the same principle: look for good character, and never put wealth above virtue, or the consequences will be grave.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
古人曰。一人之於世。最要者立德。立言。立功三者。有德者輕財。具有德而重財者。德隨之墮之。惟財者人生必要之身外物。取之有道。非正義之財勿取。爰之。由此可知擇婿選妻。亦須根據此原則。婿擇良人。妻求之淑女。千萬不可重財輕德。否則後果堪虞也。
The ancients said that the three most important things in a person’s life are establishing virtue, words and deeds. The virtuous think little of wealth; one who has virtue but values wealth will see his virtue decline. Wealth is a necessary thing outside oneself, but it must be gained by right means, and unjust wealth must not be taken. From this we know that choosing a husband or a wife must follow the same principle: a good man for a husband, a virtuous woman for a wife. Never value wealth over virtue, or the consequences will be grave.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
When you meet someone new, do not let a fancy car, job title or income make you forget to look at their character. Notice how they treat waiters, family and friends; only a person of good character is worth a lifetime.
In a relationship
If money often causes arguments, or your partner seems very focused on your finances, think about what each of you really values. Talk your values through and build on honesty and responsibility; that is what keeps love steady.
Married
Household finances matter, but do not let money outrank love and integrity. Keep your finances open between you, earn honestly and guard against temptation together. Holding to good character keeps a family’s fortunes lasting.