Yue Lao Hundred Oracle No. 18
上平The poem
非獨內德茂也
蓋亦以外感之助焉
It is not only inner virtue that flourishes;
there is also help from without.
Source: Records of the Grand Historian, “Consorts”
Line by line
- 非獨內德茂也
- It is not only a matter of rich inner virtue;
- 蓋亦以外感之助焉
- it also takes help from outside.
Interpretation
From the preface to the consorts’ chapter of the Records of the Grand Historian: rulers rise not only by their own virtue but with the help of their consorts and in-laws. The commentary notes that talented people, like eagles hiding their claws, often keep their gifts out of sight. Love is different: if you care for someone, show your ability and feelings so they can trust you. Keep it hidden and they may simply walk away.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
雄鷹藏爪。同樣原理。具有才能之人。因書讀多。品德。學識俱豐。不願將自己之才華露於外。惟婚姻獨有不同。如心中喜歡。可將一己之力。作適度之顯示。予以激發對之。引起對方之信賴是心要者。秘而不宜。伊人。無從所得。必有所礙。甚至一走了之。
The eagle hides its claws. On the same principle, a talented person who has read widely and is rich in character and learning does not want to display those gifts. Marriage alone is different. If you like someone, show your abilities to a suitable degree to stir their interest; winning their trust is essential. If you keep it secret, they have no way of knowing, obstacles will arise, and they may even walk away.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You have plenty of good qualities, but you keep them so low-key that others may not notice. When you like someone, let it show: take an interest, let your talents be seen and say how you feel. Friends who introduce you can help too; outside help can speed a match along.
In a relationship
Love cannot rest on quiet effort alone; your partner needs to feel your care and see what you can do. Share your plans and let them into your life. Win the support of friends and family on both sides as well; outside help steadies a relationship.
Married
Do not keep your care for your spouse hidden; say it and show it, so they can feel it. When times are hard, do not struggle alone; ask family and friends for help. With support inside and outside the home, the family stands firm.
Notes
- The Records of the Grand Historian reads 蓋亦有外戚之助焉, “there is also the help of the consorts’ families”.