Yue Lao Hundred Oracle No. 21
上The poem
十畝九間兮
桑者閑閑兮
Among the ten acres of mulberries,
the leaf-pickers are at ease.
Source: Book of Songs, “Shi Mu zhi Jian” (Odes of Wei)
Line by line
- 十畝九間兮
- Out in the ten acres of mulberry trees,
- 桑者閑閑兮
- the people picking leaves move about at their leisure.
Interpretation
From the Book of Songs: mulberry pickers move at ease among the trees, usually read as the joy of a quiet country life. The commentary says a family that once lived on five acres now has ten, and is naturally better off. Once life is settled, hold fame and gain lightly and you will be happy. For love, it is a lot of contentment and security.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
曾是五畝田之家。植之桑麻。家人即可三餐得溫飽者。今之也。已有十畝之地可植桑麻。自然更寬裕之。生活穩定。名利該薄之。淡於名利。生活則樂之。
Once it was a family with five acres; planting mulberry and hemp was enough to feed everyone three meals a day. Now there are ten acres to plant, so life is naturally more comfortable. With life settled, fame and gain should be held lightly; be indifferent to them, and life will be a joy.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your life has settled down, so you can meet people in a more relaxed frame of mind. There is no need to chase the most impressive match; someone easy to be with who shares your values will make ordinary days happy.
In a relationship
Your relationship and your lives are both on the up, and it is a good time to talk about the long term. Do not worry too much about show or what others think; building a simple, solid life together is the best future there is.
Married
Your household is better off than before, which is all the more reason to be content. Compare less and chase status less; spend more time with your family and enjoy each other’s company at an easy pace, and your marriage will grow ever steadier.
Notes
- The Book of Songs reads 十畝之間兮 (“among the ten acres”); the slip has 九 (nine) for 之, which the thesis also flags, and the Qishan Tianhou Temple’s lot has 之.