Yue Lao Hundred Oracle No. 24
上上The poem
因荷而得藕
有杏不須梅
Through the lotus one gets the root;
with the apricot one needs no plum.
Source: a couplet by the boy prodigy Cheng Minzheng (Ming)
Line by line
- 因荷而得藕
- Because there is a lotus, you get its root;
- 有杏不須梅
- when you have apricots, you have no need of plums.
Interpretation
When the Ming child prodigy Cheng Minzheng was a boy, the minister Li Xian, hoping to betroth his daughter to him, pointed at the fruit on the table and offered the first line; the boy answered at once with the second. The lines pun on “how do I win a mate?” and “by good luck, without a matchmaker”. The commentary says you are that lucky one: a good match will come without any go-between.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
此詩文者以同音諧之。因荷「何」而得藕「偶」。有杏「幸」不須梅「媒」者。君汝可知道。因荷之生方得蓮藕。為何我能得偶。我亦不得而知。爾是杏「幸」運之人也。自然不需「梅」。媒來妁之。君之鴻運。無人可與倫比者也。
This verse works by puns: 荷 (lotus) sounds like 何 (why) and 藕 (lotus root) like 偶 (mate); 杏 (apricot) sounds like 幸 (luck) and 梅 (plum) like 媒 (matchmaker). You may know that the lotus root comes from the lotus — but why have I found a mate? I cannot tell. You are a lucky person, so naturally you need no matchmaker to arrange it. Your great fortune has no equal.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your luck in love is strong, and a good partner may simply turn up without blind dates or careful planning. Stay relaxed and cheerful and get out and about; a match met in everyday life is especially worth seizing.
In a relationship
You two met naturally and things fell into place, a lucky match that needs no one’s approval or introduction. Treasure your good fortune and let it carry you on towards planning a marriage.
Married
Finding each other was luck in itself. Look back on how you met and came together, say aloud how fortunate you feel and guard that good fortune carefully, and your marriage will keep going smoothly.