Yue Lao Hundred Oracle No. 22
上上The poem
久旱逢甘雨
他鄉遇故知
洞房花燭夜
金榜題名時
Sweet rain after a long drought,
an old friend met far from home,
the candlelit wedding night,
and your name on the golden list.
Source: an old verse quoted in Hong Mai’s Rongzhai Essays
Line by line
- 久旱逢甘雨
- A welcome rain after a long drought,
- 他鄉遇故知
- running into an old friend in a distant land,
- 洞房花燭夜
- the wedding night with red candles burning,
- 金榜題名時
- and seeing your name on the list of successful candidates.
Interpretation
These are the “four joys of life”, an old verse that Hong Mai recorded in the Song dynasty as a list of life’s proudest moments. The commentary says a double blessing is rare enough, and here there are four at once, something hardly seen in the world. It is one of the most jubilant top lots in the set, with good things arriving one after another.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
大吉大利之象,平常所謂雙喜臨門,已是罕見,如今四喜臨門,真是人間少有,世上無雙。
A sign of great fortune. A double blessing, as people say, is already rare; now four blessings arrive at once, truly rare among people and without equal in the world.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Romance and good luck are arriving together; you may meet someone special at a reunion, on a trip or at work. Take the chance to reach out. A match that comes like rain after drought is worth treasuring.
In a relationship
There may be good news in both love and work, making this a fine time to talk about marriage and set a date. Amid all the celebrating, remember to thank each other and turn this good fortune into a shared beginning.
Married
Good news may keep arriving at home: a promotion, a new baby or a long-awaited reunion. Celebrate and plan together when luck comes, and do not let busyness crowd out your time as a couple, so the blessings last.
Notes
- Hong Mai’s text reads 見故知 and 金榜掛名時, and the Qishan Tianhou Temple’s lot also has 掛名.