Yue Lao Hundred Oracle No. 23
中The poem
只一點故情留得
春蠶到死尚把絲抽
Only a trace of old love remains,
like a silkworm spinning its thread until death.
Source: Hong Sheng, The Palace of Eternal Youth, scene 37
Line by line
- 只一點故情留得
- All that is left is a little of the old love,
- 春蠶到死尚把絲抽
- like a spring silkworm still spinning silk as it dies.
Interpretation
In The Palace of Eternal Youth, the ghost of Lady Yang laments a love left unfinished, still spinning like a silkworm until death. The commentary says the other person has stirred your feelings and you are spellbound, clinging like a silkworm in its cocoon; but love need not be so obsessive. Keep to the middle way, do not give yourself up entirely, and respect yourself.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
伊人作情。汝為其情所迷。如春蠶之蛹。固執之。一個人之情。卻未必如此癡之。凡事者。中庸之道守之。未必死心塌地之境地。不可不知者。宜自重之。
The other person shows feeling, and you are bewitched by it, clinging like a silkworm in its cocoon. Yet a person’s love need not be so obsessive. In all things keep to the middle way; there is no need to go so far as to give yourself up completely. You must understand this, and should respect yourself.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may still be holding on to an old love, or pouring too much into someone who does not return it. Your feelings can be real without exhausting you. Set yourself a limit and save some energy for new possibilities.
In a relationship
You are deeply invested in this relationship, but check whether your partner is putting in as much. Do not give and give until you lose yourself; say what you need. Deep love only stays light when both of you are working at it.
Married
In marriage, clinging can turn into control or quiet resentment. Love yourself as well as your spouse, keep some space and interests of your own, and respect each other’s boundaries; the love will last longer for it.
Notes
- The play reads 只一點故情留,似春蠶到死,尚把絲抽, with “like” before the silkworm.