Oracle set
Yue Lao Hundred Oracle
Yue Lao, the Old Man under the Moon, is the god of matchmaking. This hundred-lot set answers questions of love and marriage only; each lot is a line or passage quoted from the Confucian classics, old poems or plays. Taiwanese Yue Lao temples usually say it comes from the Yue Lao shrine at Baiyun Temple in Hangzhou.
- poems
- 100
- question topics
- 3
- single, in a relationship, married and more
About the Yue Lao Hundred Oracle
Temples in Taiwan whose main deity is Yue Lao use one of two kinds of oracle: a set shared with other gods, or this hundred-lot set that belongs to Yue Lao alone. A master’s thesis that surveyed Taiwan’s Yue Lao temples found that temple staff and temple leaflets all say the set comes from the Yue Lao shrine at Baiyun Temple in Hangzhou.
Who compiled it is disputed. Deng Zhicheng wrote that the Hangzhou shrine had fifty-five lots, one of which was lost and later restored by him; Ruan Yicheng and Zhong Yulong attribute the selection to the Qing scholar Yu Yue (Quyuan), with only fifty-odd lots at first and the rest added later to make a hundred. Yu Yue himself noted that the lots at the Hangzhou shrine were “a single idiom or a few lines, and quite efficacious”, without saying he had made them. Researchers therefore date the set to roughly the Qing dynasty, widely circulated in several editions.
Every lot is quoted from an old text: the Four Books and Five Classics, the philosophers, prose essays, poems, plays and novels. According to the thesis, the Analects supplies the most lots (12), followed by Mencius (11); the Four Books together account for 29. Each lot comes with a short classical commentary, the “divine meaning”, explaining what the quotation says about love.
This site follows the numbering and wording of the Taiwan Temples website, checked lot by lot against the Beigang Kaiji Yue Lao Temple edition recorded in the National Chengchi University thesis and against the Qishan Tianhou Temple’s website. Qishan numbers its lots differently from the other two sources, so the site’s addresses follow the majority. Each lot also names the text it is quoted from, and the plain-language readings are written for three situations: single, in a relationship, and married.
All poems
No. 1–10
- No. 1“Guan guan” cry the ospreyson the islet in the river.The gentle, lovely maidenis a fine match for the gentleman.
- No. 2Sunset clouds fly with a lone wild duck;the autumn water and the endless sky share one colour.
- No. 3Honoured with offerings in the ancestral temple,his blessings are kept by his descendants.
- No. 4Such a man, and yet he has such an illness!Such a man, and yet he has such an illness!
- No. 5Climb over your east neighbour’s wall, pull away his daughter —pull her awayand you get a wife;do notand you get none.
- No. 6The wind plays in the bamboo —I take it for the chime of her golden pendants;the moon shifts the flowers’ shadows —I wonder whether my fair one has come.
- No. 7This is a humble room,but my virtue makes it fragrant.
- No. 8She waited for me in the mulberry grove,invited me to the upper shrine,and saw me off on the banks of the Qi.
- No. 9then your parents and everyone in the land will despise you.
- No. 10Raise children against old age, as the saying goes,and store grain against famine.
No. 11–20
- No. 11I cut banana leaves to copy sutras;no golden lotus steps mark the courtyard any more.Under clear breeze and bright moon I remember long,but would I still listen to jade flutes and red strings?Often ill, I can hardly bear my clothes, which feel ever thinner;last night’s make-up remains as I wake from wine.A year apart — and what has come of it?I lie and watch the Herd Boy and Weaver Girl stars.
- No. 12On the one hand, joy;on the other, fear.
- No. 13You have the splendour of a noble house.
- No. 14Who says the sow thistle is bitter?It is as sweet as shepherd’s purse.Happy in your new marriage,you are close as brothers.
- No. 15A gentleman who is careful in proprietycannot be slandered with charges of deceit.
- No. 16The one I have in mindis the one who suits my heart;even the heartless flowers and birds are lovestruck,they too understand loveand pair off to roost side by side.
- No. 17Virtue is the root;wealth is the branch.
- No. 18It is not only inner virtue that flourishes;there is also help from without.
- No. 19Perhaps ten years,perhaps seven or eight,perhaps five or six,perhaps three or four.
- No. 20“How is that?”The Master said,“It will do.”
No. 21–30
- No. 21Among the ten acres of mulberries,the leaf-pickers are at ease.
- No. 22Sweet rain after a long drought,an old friend met far from home,the candlelit wedding night,and your name on the golden list.
- No. 23Only a trace of old love remains,like a silkworm spinning its thread until death.
- No. 24Through the lotus one gets the root;with the apricot one needs no plum.
- No. 25He is fit to be given a wife.
- No. 26Bears, both black and brown,are omens of sons;snakes, both small and large,are omens of daughters.
- No. 27Flowers planted with care fail to bloom;a willow stuck in carelessly gives shade.
- No. 28Husband and wife;elder and younger brothers.
- No. 29Where hills end and waters run out, there seems no road;then, past dark willows and bright flowers, another village.
- No. 30Parting talk makes no night long enough;longing returns again this spring.The goddess Yaoji cannot be seen;who else is there in the Wu Gorge?Hauling stones as if to fill the sea,taking a raft to seek the ford,my distant love is never poured out;who will be your neighbour?
No. 31–40
- No. 31Wear out iron shoes and still find nothing;then it comes with no effort at all.
- No. 32One to whom an orphaned young ruler can be entrusted,to whom the fate of a state can be given.
- No. 33Keep to the old way —what is wrong with that?Why must it be rebuilt?
- No. 34I have met a man who is no good.
- No. 35All for nothing:the night is still, the water cold,the fish will not take the bait;laughable — a whole boat carrying only moonlight.
- No. 36Seek it and you will find it;let it go and you will lose it.
- No. 37The wifeis the mistress of the family’s rites.
- No. 38Without the love of one’s parents,one cannot be a true person;without obedience to one’s parents,one cannot be a true son.
- No. 39Like old in-laws,will you not lower yourself to go along with us?
- No. 40My husbandis the one we look up to for life —and now this!
No. 41–50
- No. 41Layer upon layer they climb the jade terrace;time and again I call the boy, but he cannot sweep them away.No sooner has the sun cleared them offthan the bright moon brings them back.
- No. 42She threw me a quince-peach;I gave her fine jade in return.
- No. 43Far and near become one body;all come as guests to the former king.
- No. 44The young deserve respect;how do we know those to come will not equal those of today?
- No. 45Not ashamed before heaven,not afraid before others.
- No. 46This harms the women’s needlework.
- No. 47Five hundred heroes are all gathered here;who knows which one will be the top scholar?
- No. 48To love someone yet know their faults,to dislike someone yet know their merits.
- No. 49Two generations, one person each;a lone body with a single shadow.
- No. 50Even if there are good people,nothing can be done about it.
No. 51–60
- No. 51Clouds follow the dragon,wind follows the tiger;when the sage arises, all things look to him.
- No. 52Your mother made it happen,and your mother, like Xiao He, undid it.
- No. 53You do not think of your old marriage;you seek a new bride.
- No. 54Never parted into old age,together forever,may all lovers under heaven become husband and wife.
- No. 55Where one should be generous, one is mean;where one should be mean, one is generous.
- No. 56This is called the phoenixes flying together,singing in harmony, clear and ringing.
- No. 57When a gentleman courts her with the zither,a fine lady will not throw her shuttle to refuse him.
- No. 58Minced meat and roasts everyone loves;sheep dates are one man’s own taste.
- No. 59If your heart is without fault,why worry what people say?
- No. 60If you do not know the person,look at the friends he keeps.
No. 61–70
- No. 61A happy pair is called a match.
- No. 62At midnight the cuckoo still cries till it bleeds,refusing to believe the east wind cannot be called back.
- No. 63Qi is too great to be my match.
- No. 64Pitying yourself in a secluded chamber.
- No. 65Startled, it turns its head;its sorrow no one understands.It tries every cold branch but will not roost;the lonely sandbar is cold.
- No. 66Twice —that is enough.
- No. 67If a thing is worth seeing,it can bring joy;it need not be rare or magnificent.
- No. 68The world is full of the faithless;why must it be this one?
- No. 69It is favourable to go forward.
- No. 70Though you have silk and hemp,do not throw away your rush and grass;though you have noble ladies,do not cast off the careworn one.
No. 71–80
- No. 71To seek what you desireby doing what you dois like climbing a tree to catch fish.
- No. 72White clouds as the sky first clears;secluded birds chase one another.
- No. 73Alas that we met too late.
- No. 74All my heart went into stealing perfume and jade,and I have gained nothing at all;since the crab apples bloomedI have been longing until now.
- No. 75Forgetting your feetmeans the shoes fit;forgetting your waistmeans the belt fits.
- No. 76The plums are falling;seven in ten remain.You gentlemen who seek me,come while the day is lucky.
- No. 77Want it fast and you will not get there;chase small gains and the great matter fails.
- No. 78The rain washes the inn ever greener;a thousand willow strands turn fresh.
- No. 79No sorrow greater than parting in life;no joy greater than a new friendship.
- No. 80He planned it and laid it out;in less than a day it was done.
No. 81–90
- No. 81On the march:the Red Bird ahead and the Dark Warrior behind,the Azure Dragon on the left and the White Tiger on the right.
- No. 82Let us leave that aside for now.
- No. 83I urge you, do not cherish your gold-threaded robe;I urge you, cherish the days of your youth.When the flowers can be picked, pick them;do not wait until they are gone and break bare twigs.
- No. 84It has found its place!It has found its place!
- No. 85The Milky Way is clear and shallow;how far apart can they be?Yet with a brimming stream between them,they gaze in silence, unable to speak.
- No. 86As if the phoenix had left the Qin towerand the clouds withdrawn from Mount Wu.
- No. 87That is not what I mean by feeling.
- No. 88We divine to settle doubts;if there is no doubt, why divine?
- No. 89If love between two is meant to last,what need is there to be together morning and night?
- No. 90Your past has sunk away;I speak only of today.
No. 91–100
- No. 91Bright, bright as the moon —when can it be plucked?
- No. 92And this floating life is like a dream;how much joy can we have?
- No. 93Clever words and an ingratiating faceare seldom found with true goodness.
- No. 94The locusts’ wingswhir and hum;may your sons and grandsonsgo on and on.
- No. 95Even as a man holding the whip,I would do it.
- No. 96Go to Chu, and Chu trembles;go to Han,and Han trembles too —with such a reputation,where can you go?
- No. 97Last night by the river the spring grass grew;the great warship turned light as a feather.All the effort once wasted pushing it,today it sails freely in midstream.
- No. 98His longing is exhausted,but the grief is endless,like a young phoenix pair parted, male from female.
- No. 99Heaven will first make the heart and will suffer.
- No. 100Flowers in bloom,the moon full,and long life.