Yue Lao Hundred Oracle No. 39
中上The poem
惟舊婚媾
其能降以相從乎
Like old in-laws,
will you not lower yourself to go along with us?
Source: Zuo Zhuan, 11th year of Duke Yin
Line by line
- 惟舊婚媾
- As old relatives by marriage,
- 其能降以相從乎
- could you not set aside your pride and go along with us?
Interpretation
In the Zuo Zhuan, after taking the state of Xu, Duke Zhuang of Zheng tells its officials he hopes Xu will one day bend to Zheng’s requests like old in-laws. The commentary warns against overreaching to marry above yourself; even if you succeed, you will not be content. Better to lower your sights and be the head of a chicken than the tail of an ox. Do not judge by appearances; know what is inside.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
一人不自量力。妄圖高攀。即使得以攀高。事亦不得以稱心者。既然如此。不如降格以求。可做為雞頭。不做牛尾。不如是否。枝頭鳳凰。爾不能見其外表斷其幸也。須知其內容方可知也。
A person who overrates himself and vainly tries to marry above his station will not be content even if he succeeds. That being so, it is better to lower one’s sights: be the head of a chicken rather than the tail of an ox. As for the phoenix on the branch, you cannot judge whether it is happy by its outward look; you must know what is inside before you can tell.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Do not aim only at people far above you in status or means; even if you win them, life together may be a struggle. Lower your outward standards a little and look for someone well matched who treats you as an equal, and you will be happier.
In a relationship
If your families or status differ greatly, one of you may feel slighted or looked down on. Talk honestly about expectations; when both set pride aside and meet halfway, the relationship can find its balance.
Married
With your in-laws on both sides, setting aside pride and giving way now and then matters more than saving face. Do not envy the outward glamour of other families; the real happiness of your own home is what counts.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 媾
- Marriage; relations by marriage.MOE dictionary
Notes
- The Zuo Zhuan reads 如舊昏媾,其能降以相從也, a statement rather than a question.