Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 42

上

The poem

投我以木桃

報之以瓊瑤

She threw me a quince-peach;

I gave her fine jade in return.

Source: Book of Songs, “Mu Gua” (Odes of Wei)

Line by line

投我以木桃
Someone gave me a quince-peach,
報之以瓊瑤
and I gave them precious jade in return.

Interpretation

From the Book of Songs: a gift of fruit is answered with fine jade, and the poem says it is not repayment but a wish to be loving forever. The commentary says even a humble gift from a friend deserves gratitude and a generous return; treat people sincerely and good results will surely follow. It is a lot of sincerity met with sincerity.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

我之友予我木桃。如野人之獻芹者。吾感激之。必報以瓊瑤之玉也。世人曰吃人斤量也。必報以兩。今之食兩。還斤。易言之。一己之待人以誠。將得善果者無疑。必守之人之守則也。

My friend gives me a quince-peach, a humble gift like a peasant offering celery. I am grateful and will surely repay it with fine jade. People say that when you eat someone’s food you must repay it; now, having eaten an ounce, repay a pound. In other words, if you treat others sincerely, you will surely reap good results. This is a rule a person must keep.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Someone is showing you kindness, perhaps with a small gift or a caring word. Do not overlook it; respond generously and sincerely. Through this give and take, goodwill can slowly grow into something more.

In a relationship

Your relationship is built on giving to each other. Remember your partner’s kindness and answer it with actions, without keeping score of who gives more. When both of you return care generously, the bond keeps deepening.

Married

Small kindnesses in marriage deserve to be noticed. When your spouse does a chore or plans a surprise, thank them and return the favour. When you both value what the other gives, you can be loving forever, as the poem says.