Yue Lao Hundred Oracle No. 41
中The poem
重重疊疊上瑤台
幾度呼童掃不開
剛被太陽收拾去
卻叫明月送將來
Layer upon layer they climb the jade terrace;
time and again I call the boy, but he cannot sweep them away.
No sooner has the sun cleared them off
than the bright moon brings them back.
Source: Su Shi, “Flower Shadows”
Line by line
- 重重疊疊上瑤台
- Flower shadows spread layer upon layer across the fine terrace;
- 幾度呼童掃不開
- I send the servant boy to sweep them several times, but they will not go.
- 剛被太陽收拾去
- Just when the sun has cleared them away,
- 卻叫明月送將來
- the rising moon brings them back again.
Interpretation
In Su Shi’s poem, flower shadows cannot be swept away: the sun clears them and the moon brings them back. The commentary sees mist covering the terrace that no sweeping can clear, until the sun drives it off and the bright moon brings light. A blocked run of luck will turn; there may be unexpected losses, but unexpected gains too, and before long.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
雲霧瀰漫於瑤臺之上。呼叫小童來掃開它。亦毫無任何效果。所幸強烈陽光將其驅送。迨至皎潔之明月出之。如是難通之運亦由伊帶光明來。含之義也。汝今雖有意外之損失。但亦將有意外之收獲。時間不至於久耶。
Mist covers the jade terrace; you call the boy to sweep it away, but it has no effect at all. Fortunately the strong sunlight drives it off, and when the bright moon comes out, even a blocked run of luck is brought into the light by it. That is the meaning. Though you now suffer an unexpected loss, you will also have an unexpected gain, and it will not be long.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Someone or some memory keeps returning to your mind no matter how you try to sweep it away. Do not force yourself; accept that it is there and get on with living well. You may soon meet someone unexpected who brightens your mood.
In a relationship
An old problem between you keeps coming back: it clears for a while, then returns. Rather than sweeping it aside each time, make time to talk it through properly. It may cost something, but the relationship will move forward because of it.
Married
Household worries may come one after another, a new one arriving as soon as the last is solved. Do not lose heart; take turns carrying the load and encourage each other. A loss in one place may bring an unexpected gain in another, and the hard stretch will soon pass.
Notes
- Su Shi’s poem reads 卻教 for 卻叫 (“yet makes the moon…”), as does the Qishan Tianhou Temple’s lot.