Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 40

上平

The poem

良人者

所仰望必終身者也

今若此

My husband

is the one we look up to for life —

and now this!

Source: Mencius, “Li Lou II”

Line by line

良人者
My husband
所仰望必終身者也
is the man we look up to and depend on for life,
今若此
and now he turns out like this!

Interpretation

From Mencius’ tale of the man of Qi with a wife and a concubine: he boasts of dining with the rich, until his wife follows him and finds him begging leftovers among the graves, and weeps that the husband they depend on for life has come to this. The commentary says character shows in what a person keeps up for life; pretence is exposed in the end. If you see a partner’s true nature is bad, distance yourself or break it off.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

一人之善惡。必須終身能堅守為要件。本心為假冒。狐皮覆之。狐假虎威。終能露出馬腳之時。如得知其人之底心露者。立即取消之。漸其疏遠之。甚至斷之。否則有悔不當初之時也。

Whether a person is good or bad depends on whether they can hold to it for life. If their true heart is a pretence covered with a fox’s skin, borrowing a tiger’s power like the fox in the fable, their tracks will show in the end. If you learn what lies at the bottom of that person’s heart, call it off at once: gradually distance yourself, or even break it off, or a time will come when you regret it.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

When you meet someone new, do not go by what they say alone; see whether their words and actions match over time. If they often boast, lie or contradict themselves, be on your guard, and take your time getting to know them.

In a relationship

If you find your partner has hidden something important, such as debts, other relationships or the truth about their work, ask them about it directly. One misunderstanding can be talked through; long-term deception calls for serious thought about whether to continue.

Married

Marriage rests on honesty kept up over years. Both of you should keep your word about money, whereabouts and promises. If you discover long-term deception, calmly gather the facts and seek support before deciding what to do next.

Notes

  • Mencius reads 所仰望而終身也, as does the Qishan Tianhou Temple’s lot.