Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 38

上

The poem

不得乎親

不可以為人

不順乎親

不可以為子

Without the love of one’s parents,

one cannot be a true person;

without obedience to one’s parents,

one cannot be a true son.

Source: Mencius, “Li Lou I”

Line by line

不得乎親
If you cannot win your parents’ hearts,
不可以為人
you are not a proper person;
不順乎親
if you cannot follow your parents,
不可以為子
you are not fit to be their child.

Interpretation

In Mencius, praising the great filial piety of Shun: one who does not win his parents’ hearts is no true person, and one who does not obey them is no true son. The commentary says losing your parents’ hearts makes you less than a person; losing your family’s goodwill costs you friends as well, and then everything is gone. Honour your parents and be kind to siblings and friends, and you will win people’s hearts.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

一人如失去父母之心。何以為人乎。失去親人之心。同時將失去朋友。友朋已失。一切皆去耶。宜知孝敬父母。悌其兄弟及友。方能得於世人之心。

If a person loses the hearts of his parents, how can he be called a person? Losing the hearts of one’s family, one will lose one’s friends at the same time, and once friends are lost, everything is gone. Know to honour your parents and be brotherly to your siblings and friends; only then can you win the hearts of the world.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Your family cares deeply about your future. Talk to your parents about how you feel and listen to their views too. With family support and introductions from friends and relatives, a good match will come more easily.

In a relationship

Whether this relationship lasts depends a great deal on how both families feel. Spend time with your partner’s parents and respect your elders, and notice how your partner treats their own family. A relationship with the families’ blessing walks steadier.

Married

After marriage, keep honouring both sets of parents and stay in touch with your siblings. Care for your elders together and be understanding about each other’s families; when the home is at peace, everything flourishes.