Yue Lao Hundred Oracle No. 35
中平The poem
設虛
夜靜水寒
魚不餌
笑滿船空載明月
All for nothing:
the night is still, the water cold,
the fish will not take the bait;
laughable — a whole boat carrying only moonlight.
Source: Gao Ming, The Story of the Lute, scene 13
Line by line
- 設虛
- It was all in vain.
- 夜靜水寒
- The night is quiet and the water cold,
- 魚不餌
- and the fish will not bite;
- 笑滿船空載明月
- how absurd, the whole boat goes home carrying nothing but moonlight.
Interpretation
From Gao Ming’s Story of the Lute, sung by a clown mocking someone’s wasted effort; the lines adapt a famous verse by the Tang monk known as the Boatman. The commentary says when all is silent and the water deep and cold, the fish will not bite, and you return empty-handed with a boatload of moonlight. Be practical and avoid chasing illusions, or everything will come to nothing.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
萬籟俱靜。水深又冷之時。魚兒不得餌。出獵去之時。又逢空手回之。船只載明月上歸途也。可知君目下之運也。宜重實際。不宜作虛幻之事。實事求是。否則事事落空。無一所成耶。
All is silent, the water deep and cold, and the fish will not take the bait. You went out hunting and came back empty-handed, the boat carrying only the bright moon on the way home. From this you can know your present fortune: be practical and do not pursue illusions. Deal with things as they are, or everything will come to nothing and nothing will be achieved.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may be pinning your hopes on someone who will not respond, or holding unrealistic ideas about love. This is not a fruitful time, so change direction and spend your time on people who actually engage with you.
In a relationship
Things between you have cooled, and your efforts are not being returned. Do not keep upping the stakes to please your partner; stop and talk about what you both really think, and check whether you still share a direction.
Married
Your efforts in the marriage may show no results for now, like fishing at night with no bites. Do not lose heart or grit your teeth; try something practical, such as agreeing on household rules together or seeking counselling, which helps more than waiting.
Notes
- The play has 虛設 (“all in vain”) where the lot reverses it to 設虛.