Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 43

上

The poem

遐邇一體

率賓舊王

Far and near become one body;

all come as guests to the former king.

Source: Zhou Xingsi, the Thousand Character Classic

Line by line

遐邇一體
Places far and near are joined as one,
率賓舊王
and everyone returns in allegiance to their former ruler.

Interpretation

From the Thousand Character Classic, where the line says all lands near and far unite and submit to the king. The lot changes “return to the king” into “the former king”, and the commentary follows it: an unchanging truth is that new acquaintances are no match for old friends, nor a new master for the old. In love, someone familiar or from your past may be worth more than someone new.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

遐也遠。邇亦遙之遠也。自古以來有千古不易之理。不論古今之時。東西之地。新人不如舊雨。新主亦不如舊主者也。伊人之關乎微至。

遐 means far, and 邇 too is spoken of here as distance. Since ancient times there has been an unchanging truth, in every age and every land: new people are no match for old friends, and a new master is no match for the old. That person cares for you in every detail.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

A good match may come from someone you already know: an old classmate, a former colleague or someone you once let slip by. Get back in touch and go to reunions; people you know well are easier to build something lasting with.

In a relationship

Do not let the thrill of someone new shake the relationship you have. Your partner knows you and cares about the little things, and that familiarity is hard won. Turn your attention back to each other and the bond will steady.

Married

Husband and wife know each other best and should treasure each other most. Compare yourselves less with others and remember more of what you have shared; an old companion grows only more precious with time.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

遐邇ㄒㄧㄚˊ ㄦˇxiá ěr
Far and near.MOE dictionary

Notes

  • The Thousand Character Classic reads 率賓歸王, “all come in submission to the king”.