Yue Lao Hundred Oracle No. 46
中平The poem
害女紅者也
This harms the women’s needlework.
Source: Book of Han, “Annals of Emperor Jing”
Line by line
- 害女紅者也
- This is something that harms the women’s proper work of weaving and embroidery.
Interpretation
From an edict in the Book of Han: luxurious brocade wastes labour and harms the women’s work of weaving, leaving people cold. The commentary reads it differently: the embroiderer toils over fine robes for others and never wears them herself, sighing over it; like being the third wheel or the go-between for someone else. In love, beware of only ever helping others find happiness.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
所謂女紅者,為人繡羅衣之人也。此埋頭苦幹。為人刺繡者。厭其羅衣者居多。因女紅辛苦繡之。並不能享用其物而慨嘆之。為人作燈泡。牽線是已。
The needlewoman is one who embroiders silk robes for others. Those who toil with heads bowed, embroidering for others, mostly come to resent the robes, for after working so hard they cannot enjoy what they made, and they sigh over it. It is like being a third wheel for others, or merely their go-between.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may often play matchmaker for friends and listen to their love troubles while your own love life waits. Kindness is good, but save time for yourself too; go out and meet people instead of only being everyone else’s Yue Lao.
In a relationship
If you are always the one giving while your partner enjoys the results, or a third person keeps getting in the way, it is time to talk. A relationship belongs to two people; do not let yourself become a supporting character.
Married
If one of you is always serving the family and the children and neglecting yourself, resentment builds over time. Share the work as a couple and make sure each of you has time to rest and enjoy what you have built.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 女紅
- Women’s needlework: spinning, weaving, embroidery and sewing.MOE dictionary