Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 49

中

The poem

兩世一身

形單影隻

Two generations, one person each;

a lone body with a single shadow.

Source: Han Yu, “Eulogy for My Nephew”

Line by line

兩世一身
Each of two generations is down to one person,
形單影隻
alone, with only a shadow for company.

Interpretation

From Han Yu’s eulogy for his nephew: in two generations of the Han family only one person each remained, lonely and without support. The commentary reads it as a confirmed bachelor who will end up alone — why do that? That grown men and women should marry is an unchanging truth; to bring some colour to a dull life, set aside the single life and think about marriage.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

兩世之一身也。指君汝之單身漢渡世之主義。光棍。將形成形單影隻。何苦後。男大當婚。女大當嫁。是千古不易之理也。為調節生活之枯燥。宜棄之所謂王老五主義。宜談婚嫁也。

“Two generations, one person” refers to your philosophy of going through life as a bachelor. A single person will end up a lone body with a lone shadow; why suffer that later? That grown men should marry and grown women should wed is an unchanging truth. To relieve the dullness of life, give up this so-called bachelor philosophy and talk of marriage.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You may have grown used to being single and think it suits you fine. This lot reminds you not to close your heart; give yourself chances to meet new people. You need not marry at once, but do not let loneliness become a habit.

In a relationship

If one of you keeps avoiding talk of marriage or wants a great deal of time alone, have a real conversation about how you each picture the future. Being together means planning together, not living separate lives side by side.

Married

Even in marriage you can feel alone, living under one roof while each goes their own way. Eat, talk and go out together more, so your partner feels your company; that is what gives a home its warmth.