Yue Lao Hundred Oracle No. 52
中The poem
成也是你母親
敗也是你蕭何
Your mother made it happen,
and your mother, like Xiao He, undid it.
Source: Wang Shifu, Romance of the Western Chamber, Part 2, Act 3
Line by line
- 成也是你母親
- It succeeded because of your mother,
- 敗也是你蕭何
- and it failed because of her too, just like Xiao He.
Interpretation
In the Romance of the Western Chamber, Madame Cui promises Yingying to whoever drives off the bandits, then breaks her word when Zhang succeeds; hence the complaint that she both made and unmade the match, like Xiao He who made and then destroyed the general Han Xin. The commentary says parents’ wishes deserve respect, but times change: explain your views to them and seek their agreement, weigh a matchmaker’s words carefully, and in the end decide for yourself.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
一生之中。父母之命也。該唯命是從。唯時代之變遷。或者世人之新觀點也有所變化。如有意見。必須向椿萱申述。其理安在。求父母之同意決定可也。未必為從之而毀者。媒妁之言同之。必須審思之。可否從之。熟慮之後可用自己之主張舍取之。
Throughout life, the command of one’s parents should be obeyed. Yet times change, and people’s views change with them. If you have your own opinion, you must explain to your parents what your reasons are, and seek their agreement before deciding; obeying need not mean ruin. The words of a matchmaker are the same: think carefully whether to follow them, and after careful thought you may use your own judgment to accept or reject.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your family may be busy arranging introductions, or may have opinions about who you choose. Talk openly about how you each feel and respect their concern, but think it through carefully yourself; the final decision is yours.
In a relationship
Whether this relationship succeeds may hinge on one elder’s attitude. Do not clash head-on; patiently explain your thinking and plans so they can feel reassured, and calmly consider whether their concerns have a point.
Married
After marriage, elders’ opinions may sway decisions large and small. Reach agreement as a couple first, then talk to your parents together; respect them without blindly following, so the family does not split over it.
Notes
- The play reads 成也是恁個母親,今日敗也是恁個蕭何; the Qishan Tianhou Temple’s lot uses the plain proverb “Xiao He made it, Xiao He undid it”.