Yue Lao Hundred Oracle No. 50
上平The poem
雖有善者
亦無如之何矣
Even if there are good people,
nothing can be done about it.
Source: the Great Learning
Line by line
- 雖有善者
- Even if there are capable, good people,
- 亦無如之何矣
- there is nothing they can do to change it.
Interpretation
From the Great Learning: when a ruler employs petty men and disasters arrive, even good people can do nothing. The commentary reads it as fate already settled: the person before you is your lifelong partner, and even if someone more ideal suddenly appears, it changes nothing. Accept it gladly, keep this partner for life, and stop wavering.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
目下,君之緣份已有定終身之誼。忽爾出現比今更理想。令人可圈可點之人。皆已無益者。啻好皆認命。終生以伊為伴侶可也。勿必左思右想。舉棋不定。三心兩意。皆於事無益者。
At present your match is already a bond for life. Even if someone more ideal suddenly appears, someone truly admirable, it is all to no avail; you can only accept your fate. Take this person as your partner for life. There is no need to deliberate this way and that, hesitating like a chess player who cannot move, of two or three minds; none of it helps.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You may be torn between two people, or keep feeling someone better will come along. This lot says your match is already in front of you. Stop picking and choosing, and take seriously the person who has been by your side all along.
In a relationship
Since you have already chosen each other, do not be shaken when someone more dazzling appears. Put your heart into this relationship; the firmer your commitment, the steadier you will walk together.
Married
Your marriage is settled, so let your heart rest at home. It is natural to think now and then that someone else seems better, but do not indulge it; investing in your own partnership is far more rewarding than envying others.