Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 53

上

The poem

不思舊姻

求爾新婦

You do not think of your old marriage;

you seek a new bride.

Source: Book of Songs, “Wo Xing Qi Ye” (Lesser Odes)

Line by line

不思舊姻
No longer thinking of the old marriage,
求爾新婦
you go in search of a new partner.

Interpretation

In the Book of Songs, these words come from someone abandoned in a distant land, reproaching a partner who forgot the old marriage and sought someone new. The lot takes the words at face value: the commentary says stop longing for an old match and look for someone new. The past is past and your future is wide open; do not lose heart, do not grow reckless, and move forward steadily.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

不必再思念過去之舊姻緣。可求汝新婦也。易言也。過去者已逝。但。君爾之前途遼遠而無窮者。不可氣餒。亦更不可驕恣。行之穩健可也。

There is no need to keep longing for a past match; you may seek a new bride. In other words, what is past is gone. But your future stretches far and without end. Do not lose heart, and still less become arrogant or reckless; proceed steadily.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

If you are still holding on to an ex, this lot says it is time to move on. Settle your feelings and do not compare new people with the past. The road ahead is long, and a new match is waiting for you.

In a relationship

Do not let your pasts weigh on the present, whether it is the shadow of an ex or old arguments. Keep your attention on the person in front of you and your future together, and build it steadily, without rushing or panicking.

Married

In marriage, what is “old” can be past grudges and old scores. Let go of what you have been unable to drop, and look at the person beside you with fresh eyes; your marriage can be renewed as well.

Notes

  • The Book of Songs reads 求爾新特 (“seek your new match”); the Qishan Tianhou Temple’s lot has 新君.