Yue Lao Hundred Oracle No. 54
上上The poem
永老無別離
萬古常團聚
願天下有情人都成眷屬
Never parted into old age,
together forever,
may all lovers under heaven become husband and wife.
Source: Wang Shifu, Romance of the Western Chamber, Part 5, Act 4
Line by line
- 永老無別離
- Never separated, even in old age,
- 萬古常團聚
- always together, for all time,
- 願天下有情人都成眷屬
- may every pair of lovers in the world be joined in marriage.
Interpretation
From the final act of the Romance of the Western Chamber: after many trials, Zhang and Cui Yingying are married by imperial decree, and the play ends with the famous wish that all lovers under heaven may become husband and wife. The commentary says your fortune is glowing: you will never be parted, will be married and live in harmony for a hundred years, growing old together.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
本籤示之於君爾之意也。君之運也。紅而紫者。永老無分離。萬古常生活團聚在一起。天下之情人成眷之後。都願伊人百年和合。琴瑟和鳴。白頭偕老耶。
This lot shows you its meaning: your fortune is glowing red to purple. You will never be separated into old age, and will live together for all time. After the lovers of the world become husband and wife, all wish that they live in harmony for a hundred years, in tune like zither and lute, growing old together.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your luck in love is excellent, and you may well meet someone to share your life with. Stay sincere and open, and when you feel drawn to someone, say so bravely; this match has every chance of leading to marriage.
In a relationship
You have been through some ups and downs, and now is the time for it to bear fruit. Talk seriously about marriage and settle the parents, the date and the new home one by one; lovers can become spouses.
Married
Your marriage is harmonious and promises a lifetime together. Keep nurturing your understanding, do not forget to celebrate anniversaries, and now and then remember how hard it was to come together; your love will keep deepening.
Notes
- The play reads 萬古常完聚,願普天下有情的都成了眷屬. The Taiwan Temples website leaves this lot’s grade blank; the site follows the thesis and the Qishan Tianhou Temple in grading it top grade.