Yue Lao Hundred Oracle No. 57
上吉The poem
君子有援琴之桃
淑女無投梭之拒
When a gentleman courts her with the zither,
a fine lady will not throw her shuttle to refuse him.
Source: Yuan Zhen, “The Story of Yingying”
Line by line
- 君子有援琴之桃
- When a gentleman plays the zither to declare his love,
- 淑女無投梭之拒
- a fine young woman will not hurl her loom shuttle to drive him away.
Interpretation
From Yuan Zhen’s “Story of Yingying”, in a letter from Yingying to Zhang. It draws on two stories: Sima Xiangru winning Zhuo Wenjun with his zither, and Xie Kun, whose teeth were knocked out by a neighbour girl’s shuttle when he flirted with her. The commentary says when the gentleman sincerely makes his feelings known, the lady will not turn him away. It is a lot of mutual love and successful courtship.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
身為君子之伊也。有援琴之桃時。淑女自無投梭而拒君於千里之外者。易言之。如男之汝。有意接納時。淑女之爾。自無拒於千里之外之理由耶。
When the gentleman courts with the zither, the fine lady will naturally not throw her shuttle and keep him a thousand miles away. In other words, if you, the man, intend to welcome her, then you, the lady, have no reason to keep him at a distance.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The person you admire likes you too, so a sincere approach now has every chance. Show your feelings in a way they will appreciate, perhaps a song, a letter or a thoughtful date, and they will be happy to respond.
In a relationship
Your hearts are in tune and your partner is glad to accept your feelings and invitations. If you want to propose a deeper commitment, such as moving in or marrying, now is when it is most likely to be welcomed.
Married
Marriage needs a little zither-playing romance too. Now and then plan a special date or write a card; your spouse will gladly respond, and you can recapture the sweetness of courtship.
Notes
- The original reads 援琴之挑 (“courting with the zither”); 桃 (peach) in the lot is a miswriting of 挑, as the thesis also notes.