Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 59

上

The poem

心苟不愆

何惜於人言

If your heart is without fault,

why worry what people say?

Source: adapted from a lost ode quoted in the Zuo Zhuan

Line by line

心苟不愆
As long as there is no wrong in your heart,
何惜於人言
why should you care what others say?

Interpretation

Adapted from a lost ode quoted by Zichan in the Zuo Zhuan: criticised for a new tax, he said that if one keeps to propriety and righteousness, there is no need to worry about gossip. The commentary says if your heart has done nothing against morality, you need not fear what people say; an upright heart is at peace, free of agitation, and that is the way to long and happy life.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

一人之心苟不愆。無違悖道德之事也。自不怕人言之畏耶。心正自心安理自得。再言之。 事之無可奉告之於人之時。心內無疚於人之時。自無煩噪之時。此乃者一人長生永樂之道也。

If a person’s heart is without fault and has done nothing against morality, he naturally does not fear the menace of gossip. With an upright heart, the mind is at peace and justified. Furthermore, even when there are things one cannot tell others, if the heart holds no guilt towards anyone, there is no agitation. This is the way to a long and happy life.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Your choices in love may draw comment, perhaps about an age gap, background or how you met. As long as you are honest and sincere, you need not be swayed by gossip; follow your own heart.

In a relationship

If people around you doubt your relationship, first make sure your conscience is clear and you have not hurt anyone. If you are honest with and supportive of each other, others’ opinions are nothing to fear.

Married

If you act openly as a couple, you need not fear what relatives or neighbours say. Do not strain yourselves just to save face; live the way you have agreed between you, for peace of mind matters most.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

愆ㄑㄧㄢqiān
A fault or wrongdoing.MOE dictionary

Notes

  • The Zuo Zhuan quotes the ode as 禮義不愆,何恤於人言; the thesis also cites a Ming essay by Huangfu Fang with wording closer to the lot.