Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 61

上上大吉

The poem

嘉耦曰配

A happy pair is called a match.

Source: Zuo Zhuan, 2nd year of Duke Huan

Line by line

嘉耦曰配
A well-suited couple is what we call a true match.

Interpretation

In the Zuo Zhuan, the Jin minister Shi Fu says a happy couple is called a match and a resentful couple is called foes; the lot keeps only the first half. The commentary says if the two of you are willing and, after spending time together, feel you suit each other, you may marry without further hesitation; it is your fate, and it will surely turn out well.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

與他(她)是否合得來。如兩者之間。有意合之。且經一段時間之交友。認為可合者。可合之。不必多考慮者也。是一己之命也。唯必有善果結之

Whether you get along with him or her: if the two of you intend to come together, and after a period of friendship believe it can work, then you may marry. There is no need to deliberate further. It is your own fate, and it will surely bear good fruit.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You get on very well with someone and feel at ease together. If there is mutual interest, give it a chance; spend some time together to confirm the fit, and the match will fall into place.

In a relationship

You have been together a while and know you get along, so stop agonising over whether to continue. This is a top-grade lot; you can talk about marriage with confidence.

Married

You are a happy pair, and living in harmony is your greatest blessing. Keep admiring each other and talking things through kindly, and do not let small grievances pile up; your marriage will stay a happy one.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

嘉耦ㄐㄧㄚ ㄡˇjiā ǒu
A happy, harmonious couple.MOE dictionary

Notes

  • The Zuo Zhuan reads 嘉耦曰妃,怨耦曰仇, “a happy pair is called a match, a resentful pair is called foes”.