Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 64

上平

The poem

在幽閨自憐

Pitying yourself in a secluded chamber.

Source: Tang Xianzu, The Peony Pavilion, “The Interrupted Dream”

Line by line

在幽閨自憐
Alone in a secluded room, feeling sorry for yourself.

Interpretation

From The Peony Pavilion, where Liu Mengmei sings to Du Liniang in her dream of youth slipping away “as you pity yourself in your secluded room”; in Dream of the Red Chamber, Lin Daiyu is shaken on hearing it. The commentary says you sit shut away wondering why you have not found a partner. In the past marriages were arranged, but times have changed: go out and meet people, become friends first and marry later.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

一己深鎖在閨房之中。自己憐之。為何如今尚未遇終生之伴侶乎。曩昔之習俗。女兒耶不得出閨房。男兒亦不得隨便。必憑父母之命。媒妁之言成婚。惟世局之變遷。男女均該走出閨房。去交往。先友後婚可也。

You lock yourself away in your chamber and pity yourself: why have I not yet met my lifelong partner? In the old customs, daughters could not leave their rooms and sons could not act freely either; marriages had to be made by parents’ command and a matchmaker’s word. But the world has changed. Men and women alike should leave their rooms and mix with others; become friends first and marry afterwards.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You may spend most of your time at home or in the same small circle and feel you never meet anyone. Try classes, clubs or gatherings with friends; make friends first without hunting for a partner, and love will grow out of those connections.

In a relationship

If the two of you stay shut inside your own little world, the relationship can grow stale. Meet new people and try new activities together, and keep your own social lives as well; the relationship will have more energy.

Married

When married life shrinks to work and chores, loneliness creeps in. Go out together, join community events and see friends, and encourage each other’s hobbies; your spirits will lift.