Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 62

中平

The poem

子規半夜猶啼血

不信東風喚不回

At midnight the cuckoo still cries till it bleeds,

refusing to believe the east wind cannot be called back.

Source: Wang Ling, “Seeing Off Spring”

Line by line

子規半夜猶啼血
At midnight the cuckoo is still crying, crying until it bleeds;
不信東風喚不回
it will not believe that the spring wind cannot be called back.

Interpretation

From Wang Ling’s “Seeing Off Spring”: late spring flowers fall and bloom again, swallows come daily, and the cuckoo cries till it bleeds at midnight, refusing to believe spring cannot be called back. The commentary says the bird, known as the blood-spitting bird, is like someone longing for you while you are far from home; they believe that when the spring wind blows, it will bring you back.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

子規-杜鵑耶國人南方人曰之吐血鳥。目下是半瞑。一隻子規。吐血鳥。尚在嘔血似地啼叫。猶如說明。君之耶。離鄉背井。居邊遠之地。有人為君汝相思。伊人不相信君之不回故里去者。伊人堅信。至遲耶。東風吹之時。亦即是春之來時耶。必將爾吹回故鄉耶。

The zigui is the cuckoo, which southerners call the blood-spitting bird. Now it is midnight, and a cuckoo is still crying as if spitting blood. It is as if to say: you have left your home and live in a far-off place, and someone is longing for you. That person does not believe you will never return home. They firmly believe that at the latest, when the east wind blows — that is, when spring comes — it will surely blow you back home.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Someone may be quietly missing you, or you may be thinking of someone far away. If the feeling is still there on both sides, reach out; but do not live only in waiting, and look after your own life too.

In a relationship

You may be apart, one of you waiting for the other to return. The longing is real, but you also need a concrete plan to reunite; agree on dates and keep in touch so the waiting has an end in sight.

Married

If your spouse is away for work for long stretches, those at home will worry. Call and video often, set the date you will be home, and do not let their waiting be in vain.

Notes

  • Wang Ling’s poem reads 子規夜半 (“the cuckoo in the middle of the night”).