Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 65

中

The poem

驚起卻回頭

有恨無人省

揀盡寒枝不肯棲

寂寞沙洲冷

Startled, it turns its head;

its sorrow no one understands.

It tries every cold branch but will not roost;

the lonely sandbar is cold.

Source: Su Shi, “Bu Suan Zi”, written at Dinghui Temple

Line by line

驚起卻回頭
The lone goose takes fright and flies up, then looks back;
有恨無人省
it carries a grief that no one understands.
揀盡寒枝不肯棲
It tries every cold branch and will settle on none,
寂寞沙洲冷
leaving only the lonely, chilly sandbar.

Interpretation

Written by Su Shi in exile at Huangzhou, this lyric casts him as a lone wild goose: startled, looking back, its grief understood by no one, refusing every cold branch for a lonely sandbar. The commentary says your marriage prospects meet alarm and misunderstanding, with no one to help and great resistance; and you are too choosy, which adds obstacles. Unless you turn resistance into help, you will not get what you want.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

汝之婚姻耶。中之者。驚起卻回頭去。有恨無人省之。無一人幫忙。省顧吾。阻力太大。爰之。凍盡之寒枝上不肯棲。形成之者。其寂寞沙洲亦冷。挑剔太多而來之阻礙。如能阻力無化為助力時。無法得之也。

As for your marriage: you are startled and turn back; you hold a grievance no one understands, and no one helps or looks after you. The resistance is too great. So you will not roost on the frozen branches, and the lonely sandbar is cold. The obstacles come from being too choosy. If you cannot turn resistance into help, you will not obtain it.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

You may set a very high bar and have turned several people down, ending up on your own. Consider which standards could relax, and let friends and family introduce people; do not hold out alone until it grows cold.

In a relationship

This relationship faces real resistance: others do not support it and you carry hurt of your own. Do not keep it bottled up; talk honestly with your partner and try to win understanding from family and friends, slowly turning resistance into help.

Married

If you feel lonely and misunderstood in your marriage, stop focusing on your spouse’s faults. Share your feelings openly and ask yourself whether you expect too much; seek help from friends, family or a professional if needed, and warmth can return.