Yue Lao Hundred Oracle No. 67
中平The poem
苟有可觀
皆有可樂
匪必瑰奇偉麗者也
If a thing is worth seeing,
it can bring joy;
it need not be rare or magnificent.
Source: Su Shi, “Record of the Terrace of Transcendence”
Line by line
- 苟有可觀
- As long as something has a quality worth admiring,
- 皆有可樂
- it has something to enjoy,
- 匪必瑰奇偉麗者也
- even if it is not rare or grand.
Interpretation
From Su Shi’s “Record of the Terrace of Transcendence”: everything has something worth seeing and so something to enjoy, without needing to be rare or splendid; simple food and drink can satisfy anywhere. The commentary says a complete match rests on deep love; with deep feeling you will not haggle over looks and talents or covet a dowry, and you will truly cherish your partner. Deep love is the foundation of marriage.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
苟有可觀。亦即是指一定姻緣之完滿。端賴於深摯之愛情為基本。即可因之。情深。自不致於計較五美之合。才子貌美為要件。更不願取伊之粧奩財富。方能疼之伊人。是情深為婚姻之基礎也。
“If there is something worth seeing” refers to how a match is made complete: it depends on deep, sincere love as its basis. With deep feeling, one will not bargain over a perfect union of talent and beauty as conditions, still less covet the other’s dowry and wealth; only then can one truly cherish that person. Deep love is the foundation of marriage.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Do not chase only the person with perfect credentials; ordinary people also have qualities that can make you happy. Notice kindness and the comfort of being together; real feeling lasts longer than outward advantages.
In a relationship
Your life together may be simple and modest, but with real love it is full of joy. Do not envy others’ show; treasure the understanding between you and the small, everyday pleasures.
Married
A long marriage can start to feel plain, yet plainness holds its own joys. Appreciate the small daily things, a home-cooked meal or a walk together; tended with care, ordinary days are happy ones.
Notes
- Su Shi’s essay reads 非必怪奇瑋麗者也, with slightly different words for “rare and magnificent”.