Yue Lao Hundred Oracle No. 70
中上The poem
雖有絲麻
無棄官蒯
雖有姬姜
無棄蕉萃
Though you have silk and hemp,
do not throw away your rush and grass;
though you have noble ladies,
do not cast off the careworn one.
Source: a lost ode quoted in the Zuo Zhuan
Line by line
- 雖有絲麻
- Even though you now have silk and hemp,
- 無棄官蒯
- do not throw away the coarse grass cloth;
- 雖有姬姜
- even though you now have ladies of noble birth,
- 無棄蕉萃
- do not abandon the worn-out wife who stood by you.
Interpretation
From a lost ode quoted in the Zuo Zhuan: even when you have the finer things, do not discard the plain ones, or the person who suffered hardship with you. The commentary says after years of struggle you now have fine clothes and food, but must not forget your humble days; do not throw away the stick once across the bridge, nor abandon a faithful spouse for a rich admirer. Forget them, and your fortune will decline.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
君爾。在多方奔走。多年辛苦之後。已得衣錦與三餐美食。唯昔時一己之布衣淡食。卻不可忘矣。運橋之後。其探杖。豈可丟失耶。又更須留意者。君之身邊得之千金小姐之青睞。豈可丟糟糠於不顧。伊人耶。為君奮鬥不懈。獲得成功之大恩人耶。兩者忘之。棄之。君爾之運也。必開始日衰。不得不小心。
After running about in all directions and years of hard work, you have gained fine clothes and good meals. But the plain clothes and simple food of your past must not be forgotten. Once across the bridge, how could you throw away the walking stick? Take even more care: if a wealthy young lady beside you shows you favour, how could you cast aside the wife of your poor days? She is the great benefactor who worked tirelessly to bring you success. If you forget or abandon either, your fortune will begin to decline day by day. You must be careful.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your life or career is improving and more opportunities are appearing around you. When choosing a partner, do not forget those who quietly supported you through low times; their sincerity is the most precious of all.
In a relationship
If your situation is better than it was, do not start looking down on the partner who has been with you all along, or be drawn by someone new. Remember what they gave and repay it with actions, and the relationship will go far.
Married
Once the household is better off, be all the more grateful to the spouse who has been with you throughout. Do not let outside temptations shake your marriage; share the fruits of success with your partner. A couple who share both hardship and good fortune keep the family’s luck lasting.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 蒯
- A rush-like grass used to weave mats and twist rope.MOE dictionary
Notes
- The Zuo Zhuan reads 菅蒯 (rush and grass) where the slip writes 官; the Qishan Tianhou Temple’s lot has 菅. 蕉萃 is an old form of 憔悴, “careworn”.