Yue Lao Hundred Oracle No. 73
中平The poem
恨相見晚也
Alas that we met too late.
Source: echoing Zhang Ji, “Song of a Faithful Wife”
Line by line
- 恨相見晚也
- How I regret that we met so late.
Interpretation
“Alas that we met too late” is a common phrase, which the thesis links to Zhang Ji’s poem of a married woman returning a suitor’s pearls, regretting they did not meet before she wed. The commentary says the person before you is lovable and you would give your life to them, but on enquiry they already belong to someone else. What can be done?
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
眼前之伊人。令人可愛。可許吾生。予我身。惟探望之下。伊人己身有主。豈有辦法可取也。
The person before you is lovable, someone to whom you could promise your life and give yourself. But on looking into it, that person already belongs to another. How could there be any way to win them?
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The person who has caught your heart may already have a partner or be engaged. However strong the feeling, stop here and put it away; do not come between them. The right person for you will appear in simpler circumstances.
In a relationship
If one of you is still hung up on someone from the past, or your partner has not actually ended a previous relationship, sort that out first. Love only lasts when both people are free to give it.
Married
If you find yourself drawn to someone else after marriage, remember that you are already committed. Keep your distance, hold to your boundaries and turn your attention back to your family; that restraint is respect for your spouse and for yourself.