Yue Lao Hundred Oracle No. 76
上吉The poem
標有梅
其實七兮
求我庶士
迨其吉兮
The plums are falling;
seven in ten remain.
You gentlemen who seek me,
come while the day is lucky.
Source: Book of Songs, “Biao You Mei” (Odes of Shao and the South)
Line by line
- 標有梅
- The plums are dropping one by one,
- 其實七兮
- and seven in ten are still on the tree;
- 求我庶士
- all you young men who would court me,
- 迨其吉兮
- come while the time is right.
Interpretation
From the Book of Songs: a young woman watches the plums fall and urges her suitors to come while the time is right. The commentary says seven parts in ten remain, so let suitors come when the auspicious moment arrives; there is no need to rush, for haste spoils it. And in dealing with people, do not be petty; stinginess drives others away and must be corrected.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
標有處。有梅者。但其實只有七分者。求我之庶士也。迨其吉之至可也。何必為之著急。急則不成。又在人之來往上。千萬叵做斤斤之計較也。為人太小氣之時。將受之遠之。不可不改也。
There are plums, but only seven parts in ten remain. You gentlemen who seek me, wait until the auspicious time arrives. Why be anxious about it? Haste will ruin it. Also, in your dealings with others, never be petty and calculating; if a person is too mean, others will keep their distance. This must be corrected.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Your good time is still here, so do not panic because of age or pressure from others. Stay open, respond warmly when someone shows interest, and do not haggle too much over conditions or who gives what; the right match will come at the right time.
In a relationship
Your relationship is ripening, and you can choose a good moment to talk about marriage, without pushing your partner. Keep score less and show more understanding; a generous spirit makes things more harmonious.
Married
Do not quibble over small things in marriage, such as who does which chore or minor money matters. A little more generosity and tolerance helps your spouse feel understood, and the relationship grows warmer.
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 迨
- While; when the time comes.MOE dictionary
Notes
- The Book of Songs writes 摽 (to fall) where all three sources of the lot write 標; the thesis also notes the correct character.