Yue Lao Hundred Oracle No. 79
中上The poem
悲莫悲兮生別離
樂莫樂兮新相知
No sorrow greater than parting in life;
no joy greater than a new friendship.
Source: Qu Yuan, Nine Songs, “The Lesser Master of Fate”
Line by line
- 悲莫悲兮生別離
- There is no grief greater than being parted while still alive;
- 樂莫樂兮新相知
- there is no joy greater than finding a new kindred spirit.
Interpretation
From Qu Yuan’s Nine Songs, a hymn to the Lesser Master of Fate: the greatest sorrow is parting in life, the greatest joy a new friendship. The commentary says you have already tasted the pain of parting, so grieve no more; something joyful that gives you courage is right in front of you. Sorrow has passed, happiness is here, and good times have arrived.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
悲莫悲兮。雖是令人悲哀者。亦不必悲。生而必須別離之苦痛事。君汝已經嘗過苦頭矣。唯樂莫樂兮。快樂之事。令人鼓起勇氣之事。已在眼前。悲已去。樂在眼前。不必再擔心者耶。順境者已至。
“No sorrow greater”: though it is something to grieve over, there is no need to grieve. The pain of having to part in life you have already tasted. But “no joy greater”: something joyful, something that gives you courage, is already before your eyes. Sorrow has gone and joy is before you; there is no need to worry any more. Good times have arrived.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
You have just been through the pain of a breakup or parting, and this lot says the hardest part is over. A new meeting is right ahead; find a little courage and open your heart to someone new.
In a relationship
You may have been through a separation or near-breakup and found your way back, or you may be starting something new. Treasure the joy of what you nearly lost and look after it well.
Married
Your family may have been through a separation or hard times, and things are now turning for the better. Encourage each other, welcome the new beginning and make new friends together; life will grow brighter.