Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 78

上

The poem

更洒遍客舍青青

千縷柳色新

The rain washes the inn ever greener;

a thousand willow strands turn fresh.

Source: the Song lyric “Old Yang Pass”, after Wang Wei

Line by line

更洒遍客舍青青
Spring rain sprinkles everywhere, and all around the inn turns green;
千縷柳色新
thousands of willow strands put on fresh new colour.

Interpretation

From the Song lyric “Old Yang Pass”, a farewell song expanded from Wang Wei’s famous poem in which morning rain freshens the dust and the willows by the inn turn green. The commentary says spring rain has washed your dwelling clean and green, the willows on the bank wear new colour, and spring is before your eyes: a happy time has arrived.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

更洒遍。即是表明春雨不得。客舍青青。客舍。爾之住處。青青也。洗得好乾淨。春雨來耶。千縷柳色新。岸邊之楊柳亦條條著上新綠衣。春景已經呈現汝之眼前。爾已經可喜之時來到。

“Sprinkled all over” shows the spring rain. “The inn is green”: the inn is your dwelling, all green and washed clean, for the spring rain has come. “A thousand willow strands turn fresh”: the willows on the bank each put on new green clothes. The spring scene is already before your eyes; your happy time has arrived.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Your mood and luck feel as if washed by spring rain, fresh and new. Try a new haircut, tidy your home and get out more; a new beginning brings new romance, and good things are near.

In a relationship

Your relationship is entering a new stage, perhaps moving in, getting engaged or relocating together. Make the most of this springlike season and build your new life side by side; happy news is close.

Married

It is a good time for a fresh start at home: reorganise the house, plan a trip or welcome a new family member. When you renew your life together, your love feels young again too.

Notes

  • The Song lyric reads 更灑遍客舍青青。弄柔凝。千縷柳色新, with an extra phrase; the Qishan Tianhou Temple’s lot writes 灑.