Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 75

上

The poem

忘足

履之適也

忘腰

帶之適也

Forgetting your feet

means the shoes fit;

forgetting your waist

means the belt fits.

Source: Zhuangzi, “Mastering Life”

Line by line

忘足
When you forget your feet,
履之適也
it is because the shoes fit well;
忘腰
when you forget your waist,
帶之適也
it is because the belt fits well.

Interpretation

From Zhuangzi: when shoes fit you forget your feet, when a belt fits you forget your waist, and when the mind is at ease you forget right and wrong; the best state is comfort so complete you no longer notice it. The commentary says this person will mind your feet and waist for you, like well-fitting shoes and belt. With such a good match, what reason is there to refuse? Pursue it quickly.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

忘了足。 伊人為我記之。如一雙鞋可適君汝之足也。忘一己之腰。伊人又為帶來帶。又適人。如此之良緣。爾。有何言拒之。必須速求之。合之。

If you forget your feet, that person remembers them for you, like a pair of shoes that fits your feet. If you forget your own waist, that person brings you a belt that fits. With such a good match, what can you say to refuse it? You must seek it quickly and come together.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

There is someone you feel especially at ease with, with no need to pretend and no sense of strain. That comfort is rare; do not let it slip by just because it lacks fireworks. Move closer.

In a relationship

Being together comes naturally to you, like shoes that fit. That is exactly the foundation a lasting relationship needs; talk seriously about the future and stop hesitating.

Married

The best marriages let both people relax and be themselves. Pay attention to your spouse’s needs and look after them quietly, like a belt that fits, so home becomes the most comfortable place for you both.

Notes

  • Zhuangzi writes 要, an old form of 腰 (waist).