Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 74

下

The poem

則去偷香竊玉上用心

又不曾得甚

自從海棠開

想到如今

All my heart went into stealing perfume and jade,

and I have gained nothing at all;

since the crab apples bloomed

I have been longing until now.

Source: Wang Shifu, Western Chamber, Part 3, Act 4

Line by line

則去偷香竊玉上用心
I spent all my thoughts on stealing perfume and jade, on chasing a woman,
又不曾得甚
and I have nothing to show for it;
自從海棠開
ever since the crab apple blossoms opened,
想到如今
I have been pining until this very day.

Interpretation

In the Romance of the Western Chamber, the lovesick Zhang laments that all his heart went into stealing perfume and jade, yet he has gained nothing and has pined since the crab apples bloomed. The commentary says you are pursuing someone for pleasure, not love; such a union soon becomes two people sharing a bed with different dreams. A match must rest on love to be happy, never on beauty or wealth.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

君爾耶。在與伊人之間。只為偷香。竊玉之上用心。取去玉。偷其香是己。不為愛情而行。易言之男歡女愛。如此之結合。時之過耶。將同床異夢者。爰之。一己與人之結合耶。必須以愛為基礎。方有幸福可言。千萬不能以美。富為基礎矣。

Between you and that person, your mind is set only on stealing perfume and jade: taking the jade and stealing the fragrance, not acting out of love. In other words it is mere pleasure between man and woman, and such a union, once the moment passes, will become two people in one bed with different dreams. Therefore the union of oneself with another must be founded on love; only then can there be happiness. By no means found it on beauty or wealth.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

If you are pursuing someone only for their looks or a passing thrill, it is unlikely to lead anywhere. Be clear whether you want lasting companionship or a brief passion; only sincerity earns sincerity.

In a relationship

If this relationship rests only on looks, money or physical attraction, once the heat fades you may end up sharing a bed but not a life. Spend time understanding each other’s thoughts and values, and give the relationship deeper roots.

Married

A lasting marriage rests on love and respect, not just looks or finances. Share what is on your minds and care for each other rather than living separate lives, so you do not end up sharing a bed with different dreams.

Notes

  • The play reads 則去那竊玉偷香上用心, with “jade” and “perfume” in reverse order.