Yue Lao Hundred Oracle No. 81
上上The poem
行
前朱雀而後玄
左青龍而右白虎
On the march:
the Red Bird ahead and the Dark Warrior behind,
the Azure Dragon on the left and the White Tiger on the right.
Source: Book of Rites, “Qu Li I”
Line by line
- 行
- When the army marches,
- 前朱雀而後玄
- the Red Bird banner goes in front and the Dark Warrior behind,
- 左青龍而右白虎
- the Azure Dragon to the left and the White Tiger to the right.
Interpretation
From the Book of Rites: when an army marches, its banners show the Red Bird in front, the Dark Warrior behind, the Azure Dragon on the left and the White Tiger on the right, guarding every side. The commentary reads it as admirers on every side: many are drawn to your talent and looks, leaving you unable to choose. Step back for a while, think it over in a quiet place, and decide only when you have weighed it carefully.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
行去耶。前方有朱雀。而後卻藏有玄機。左方見了青龍。右手方卻又見了白虎在。可知傾慕爾之才華美貌而來之者多。為此。君亦舉棋不定。何君為終生伴侶。而受惑。在此時。汝可暫時避之。於寧靜之環境為下。作慎謀能斷。以衡量妥貼之後為之。
As you go: ahead there is the Red Bird, yet behind lies a hidden secret; on the left you see the Azure Dragon, and on the right there is the White Tiger. From this you know that many are drawn to your talent and beauty. Because of this you cannot make up your mind which to take as your lifelong partner, and you are confused. At this time you may step away for a while; in a quiet setting, plan carefully and decide firmly, and act only after weighing everything properly.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Romance is in full bloom, and several people may be interested in you at once. Do not rush into a yes for fear of missing out, and do not keep several people dangling; give yourself some quiet time to work out who truly suits you.
In a relationship
If someone else is showing interest, or you find yourself comparing, do not panic. Think calmly about what your relationship is built on, avoid hurting your partner while you decide, and do not be dazzled by something new.
Married
If a big family decision comes with many opinions and options, with parents and friends all offering advice, find a quiet time for the two of you to talk it over, weigh it calmly and only then decide.
Notes
- The Book of Rites reads 前朱鳥而後玄武; the slip drops 武 from “Dark Warrior”, as the thesis notes, while the Qishan Tianhou Temple’s lot has it.