Yue Lao Hundred Oracle No. 83
上The poem
勸君莫惜金縷衣
勸君惜取少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝
I urge you, do not cherish your gold-threaded robe;
I urge you, cherish the days of your youth.
When the flowers can be picked, pick them;
do not wait until they are gone and break bare twigs.
Source: “The Gold-Threaded Robe” (Tang, anonymous)
Line by line
- 勸君莫惜金縷衣
- I urge you not to treasure your costly gold-threaded robe,
- 勸君惜取少年時
- but to treasure the years of your youth.
- 花開堪折直須折
- When the flowers are ready to be picked, pick them straight away;
- 莫待無花空折枝
- do not wait until they have fallen and you can only snap an empty branch.
Interpretation
This is the widely sung Tang poem “The Gold-Threaded Robe”, author unknown, sometimes attributed to the singer Du Qiuniang, urging us to treasure our youth and seize the moment. The commentary says value your young years over fine clothes; time slips away, so take your chances, pick the flower while you can, and do not waste the golden years of life.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
君爾。目下之情形而言。千萬不可惜縷衣。但宜惜君之少年時也。少年時光易逝。豈可讓其去耶。可知君必須把握住機會。不宜放之。花可摘時則摘之。到無花之時。折空枝何之於益乎。為時必須及時。莫惜金縷衣。皆可穿之時穿之。惟必須惜之十八少年時。是人生之黃金時代。何可白白浪費。如無把握時機之時。猶如花開之後方折空枝者也。宜惜之。
As for your present situation: by no means cherish the gold-threaded robe, but cherish the days of your youth. Youth passes easily; how can you let it go? You must seize the opportunity and not let it slip. Pick the flower when it can be picked; when there are no flowers left, what use is breaking a bare branch? You must act in time. Do not hoard the gold-threaded robe; wear it while you can. But you must treasure the years of youth, the golden age of life. How can they be wasted? Failing to seize the moment is like breaking a bare branch after the flowers are gone. Treasure it.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Do not keep telling yourself to wait until circumstances are better; when someone moves you, take the initiative. Youth and opportunity wait for no one, and if you miss them you may be left with a bare branch. Now is the time to act.
In a relationship
If you are both sure of each other, do not keep postponing commitment or the wedding date. Seize the present and plan life’s big steps together, rather than regretting it after the passion fades or the chance has passed.
Married
Do not get so caught up in earning and saving that you forget to enjoy life together. The trips you want to take and the things you want to do, do them together now; do not let precious time slip away.