Yue Lao Hundred Oracle No. 86
下The poem
便如鳳去秦樓
雲斂巫山
As if the phoenix had left the Qin tower
and the clouds withdrawn from Mount Wu.
Source: Wang Shifu, Western Chamber, Part 3, Act 2
Line by line
- 便如鳳去秦樓
- It is as if the phoenix had flown away from the tower of Qin,
- 雲斂巫山
- and the clouds over Mount Wu had drawn back and vanished.
Interpretation
In the Romance of the Western Chamber, the maid Hongniang tells Zhang that from now on meetings will be few, as if the phoenix had left the Qin tower and the clouds withdrawn from Mount Wu, images of a beloved who has gone away. The commentary says the one you love has left, a sign that you are not meant to marry; this match has ended. Do not lose heart; choose another partner.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
鳳去秦樓耶。表明伊人去矣。巫山之雲亦斂歟。可知意中之人走了。是表白兩人不宜結合耶。一切之事。婚姻亦如此斷矣。不宜餒志。宜另擇佳偶去。
“The phoenix has left the Qin tower” shows that the person has gone; “the clouds over Mount Wu have withdrawn”. From this you know the one in your heart has left, which declares that the two of you are not suited to marry. All is over, and the marriage is cut off as well. Do not be disheartened; go and choose another good partner.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The person in your heart may have left, or made it clear they are not interested. This lot asks you to accept it. It is fine to be sad for a while, but do not stay stuck; pick yourself up and you will meet someone better suited.
In a relationship
If your partner has been drifting away and their heart is no longer in it, clinging on will only hurt more. Talk it through honestly, part on good terms and give yourself the chance to start again.
Married
If your marriage has grown cold and distant, seek professional help or take a cooling-off period, and assess honestly whether it can be repaired. Whatever the outcome, look after yourself and your children.
Notes
- The play reads “the moon darkens the west chamber, the phoenix leaves the Qin tower, the clouds withdraw from Mount Wu”.