Yue Lao Hundred Oracle No. 89
上The poem
兩情若是長久時
又豈在朝朝暮暮
If love between two is meant to last,
what need is there to be together morning and night?
Source: Qin Guan, “Immortals at the Magpie Bridge”
Line by line
- 兩情若是長久時
- If the love between two people is meant to last,
- 又豈在朝朝暮暮
- why should it matter whether they are together every morning and every night?
Interpretation
From Qin Guan’s lyric on the Herd Boy and Weaver Girl, who meet only once a year: if love is lasting, there is no need to be together every day. The commentary says when a friend or lover drifts away or leaves, you feel low and listless, but it is only temporary; those who travel far will return in time, your spirits will revive, and there is no need to count every day apart.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
兩人之情。可指友情愛情者。就友情而言。不知不覺。疏遠了。情人也去遠。心情納悶。精神為之不振。情緒低落。唯如此之情況是一時之事。遠行之朋友。情人。到時候。必有回來之時。伊等之回來。低落之情緒亦又復活。精神也為此大振。何必朝暮計計較之。
The feeling between two people may mean friendship or love. As for friendship, without noticing you have drifted apart, and your lover too has gone far away. You feel gloomy, your spirits sink and your mood is low. But such a situation is temporary. Friends and lovers who travel far will come back in time, and when they return your low mood will revive and your spirits will be greatly lifted. Why count it out morning and night?
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
The person you like may be away for now, or you may be in touch less often. Do not torment yourself over it; if the feeling is real, a little distance will not erase it. Live your own life well meanwhile.
In a relationship
When you are long-distance or rarely together, there is no need to demand daily meetings or instant replies. Trust each other and treasure your time together; a steady bond is what lasts.
Married
Time apart for work, or simply being busy, is only temporary for a married couple. Give each other space and trust, and be fully present when you are together; your love will not fade because of it.
Notes
- Qin Guan’s lyric reads 久長, as does the thesis, where the slip has 長久.