Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 91

中

The poem

明明如月

何時可掇

Bright, bright as the moon —

when can it be plucked?

Source: Cao Cao, “A Short Song”

Line by line

明明如月
As bright and clear as the moon,
何時可掇
when will I ever be able to reach out and take it?

Interpretation

From Cao Cao’s “A Short Song”, where the bright moon stands for talented men he longs for but cannot obtain (the thesis attributes it to his son Cao Pi). The commentary says trying to scoop the moon from the water is futile, for it is only a reflection, like pinning your fortune on lottery tickets. For your future, keep your feet on the ground, deal with reality, and do not rely on luck or fantasy.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

見水中之月。明知是皎潔之明月。於水中欲掇之。豈有可拾掇之時。伊是形影。何以費了心機亦枉然。 一人之財運可托於彩券乎。成功與否。是命運乎。總之。為了一己之前途。必須確定自己之行也。腳踏實地。實事求是。自有大成之時。 不宜托於命運也。確保之。必有大成之時。千萬叵幻想之。

You see the moon in the water and, knowing it is the bright moon, try to pick it out of the water. When could it ever be picked up? It is only a reflection; for all your scheming it is in vain. Can a person’s fortune be entrusted to lottery tickets? Is success or failure a matter of fate? In short, for your own future you must be sure of your own actions: keep your feet on the ground and deal with things as they are, and great success will come in its own time. Do not leave it to fate. Make sure of it, and success will surely come. Never indulge in fantasy.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

The person you admire may be as out of reach as the moon in the water, such as a celebrity, an idol or someone you never actually cross paths with. Bring your attention back to real life and get to know people you can actually spend time with; that is where love takes root.

In a relationship

Do not hold unrealistic expectations of your partner or the relationship, such as demanding perfection or dreaming of overnight success. Set practical, achievable goals together and reach them step by step.

Married

A family’s future depends on practical planning, not on speculation or luck. Manage money together and build up steadily, and life will grow ever more secure.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

掇ㄉㄨㄛˊduó
To pick up or pluck.MOE dictionary