Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 93

中

The poem

巧言令色

鮮矣仁

Clever words and an ingratiating face

are seldom found with true goodness.

Source: the Analects, “Xue Er”

Line by line

巧言令色
People who use smooth talk and put on a pleasing face
鮮矣仁
rarely have real goodness in them.

Interpretation

In the Analects, Confucius says those with clever words and ingratiating looks seldom have true goodness. The commentary calls it a dagger hidden behind a smile: such people flatter you to get what they want, stop once they have it, and may do real harm; sweet talk is like a sugar-coated pill. In love too, beware of honeyed words that hide a sword.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

因人曰巧言令色者。最易解之句為藏裏藏刀一己為了達成目的。為君不惜捧紅。到頭也取得利而後止。甚至害人不淺。巧言。猶如今世之糖衣錠。爰之必須留心其毒計。以免上當。婚姻同之。如是伊人口蜜腹也藏劍。繇此可知嘴太甜者心小心之。不為其所動。

As for those people call clever-tongued and ingratiating, the easiest way to explain it is a dagger hidden within: to achieve their own goal they will not hesitate to flatter you, and stop only when they have gained their profit, perhaps doing you great harm. Clever words are like today’s sugar-coated pills, so you must watch out for the poisonous scheme within, lest you be taken in. Marriage is the same: if that person has honey on the lips and a sword in the belly, you can see that one whose mouth is too sweet must be treated with care. Do not be swayed by them.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

If you have recently met someone who talks smoothly and showers you with praise, do not fall too fast. See whether their actions match their words and how they treat other people; that is how you tell sincerity from strategy.

In a relationship

If your partner often smooths over problems with sweet words but rarely changes anything, take note. Love is shown by real effort over time; when needed, lay things on the table and talk them through.

Married

Promises in marriage must be kept in action. Say less and do more for each other, and be on your guard against overly friendly outsiders pushing sales pitches or investment schemes.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

鮮ㄒㄧㄢˇxiǎn
Few, seldom.MOE dictionary