Yue Lao Hundred Oracle No. 90
上The poem
你往事已沉
我只言自今
Your past has sunk away;
I speak only of today.
Source: Wang Shifu, Romance of the Western Chamber, Part 3
Line by line
- 你往事已沉
- What happened to you in the past has sunk out of sight;
- 我只言自今
- I speak only of what begins today.
Interpretation
From the Romance of the Western Chamber, where the maid Hongniang tells the lovesick Zhang that the past has sunk away and only today matters, for tonight he will meet Yingying; the thesis listed this as of unknown source. The commentary says forget the past entirely, it is not worth savouring. As the ancients said, yesterday has died and today is born; do not chase what is gone, act on new decisions from today, and great success will follow.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
汝之往事。該全忘卻之。不是可以回味者。古人示之曰。昨日死。今日生。昨日之事全去之後。今日起。得以新之決定行之。已往不追。今日者再以新之決定作之。必有大成之時耶。
Your past should be completely forgotten; it is not something to savour. The ancients taught: yesterday is dead, today is born. Once yesterday’s affairs are entirely gone, from today you can act on new decisions. Do not pursue what is past; today, act again on new decisions, and there will surely be great success.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Do not let past relationships hold you back, whether a failed romance or someone you missed. Turn your attention to today and meet people with a fresh heart, and a good match will soon appear.
In a relationship
Stop raking over your own or your partner’s past, whether exes or old arguments. Agree to build well from now on and focus on your shared future, and the relationship will run more smoothly.
Married
The more old scores you settle in a marriage, the more the love is hurt. Agree together to let the past be past and to treat each other in a new way from today; life will keep getting better.
Notes
- The play reads 往事已沉,只言目今, “the past has sunk away; speak only of the present”.