Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 92

上上

The poem

而浮生若夢

為歡幾何

And this floating life is like a dream;

how much joy can we have?

Source: Li Bai, “Spring Night in the Peach Garden”

Line by line

而浮生若夢
Life drifts by like a dream,
為歡幾何
so how many happy times do we really get?

Interpretation

From Li Bai’s preface: heaven and earth are an inn for all things, time a traveller through the ages, and this floating life a dream with little joy, which is why the ancients held candlelit outings at night. The commentary says life passes in a flash, so do not worry too much; if something seems right, do it decisively, enjoy happy things while you can and do not take life too seriously, as long as you never profit at others’ expense.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

人生之於人耶。是浮生若夢。人生五十。時至今日。人生古稀是人生之始。在轉瞬間即可逝取之歲月中。人生歡樂幾多。唯人生之旅程上。不宜有太多之顧慮。認其可行者斷然行之。快樂之事亦可及時行之。不必將人生看得太認真。及時行樂也該行之。如今之休閒觀念也。 唯不可損人利己即可矣。

For a person, life is a floating dream. Once, life was fifty years; today, seventy is the beginning of life. In years that slip away in the blink of an eye, how much joy is there? On life’s journey one should not have too many worries. If you think something is possible, do it decisively; happy things may be done in good time too. There is no need to take life too seriously; enjoying yourself while you can is something you should do, like today’s idea of leisure. Only do not harm others to benefit yourself.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Stop overthinking and worrying. If you like someone, tell them; if there is an event you want to go to, go. Seize happiness while you can and enjoy meeting new people, and love will follow.

In a relationship

Make more happy memories together, travelling and trying new things, without planning everything to perfection. When the moment feels right, take the next step decisively.

Married

Do not let busyness and worry fill your married life. Now and then put work aside and plan an outing for the two of you or the whole family. Enjoying your time together while you have it is the best way to cherish each other.