Yue Lao Hundred Oracle No. 95
上上The poem
雖執鞭之士
吾亦為之
Even as a man holding the whip,
I would do it.
Source: the Analects, “Shu Er”
Line by line
- 雖執鞭之士
- Even if it meant holding the whip to clear the road for others,
- 吾亦為之
- I would be willing to do it.
Interpretation
In the Analects, Confucius says if wealth could be properly sought he would even hold a whip as a lowly attendant; if not, he would follow what he loves. The commentary reads it as: this person is worthy of respect, and I would gladly serve them. When someone has given you their heart, treat them well and answer their feelings; ignoring them would be your great loss.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
雖執鞭之士。吾亦可為之即是表明。伊既然是可敬之士。我可為之。易言之。伊人情有所鍾之時。吾對伊人亦可好好對待。兩者之情合之時。必須相對待也。不宜置之不理耶。此時。將是君之大損也。
“Even holding the whip, I would do it” shows that since that person is worthy of respect, I am willing to serve. In other words, when that person’s heart is set on you, you too should treat them well. When the feelings of two come together, each must respond to the other; do not ignore them. If you did, it would be a great loss to you.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
Someone is quietly kind to you and willing to give, so do not look past it. If you admire them too, respond with actions; this may well be a match worth treasuring.
In a relationship
Your partner is willing to set aside pride and give a great deal for you, so answer with the same care. Love goes both ways; never take their kindness for granted.
Married
However small, what spouses do for each other deserves to be noticed. The partner who gives for the family needs thanks and a response from the other; that is what keeps a home happy.