Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 97

上

The poem

昨夜江邊春草生

艨艟巨艦一毛輕

向來枉費推移力

此日中流自在行

Last night by the river the spring grass grew;

the great warship turned light as a feather.

All the effort once wasted pushing it,

today it sails freely in midstream.

Source: Zhu Xi, “Thoughts on Reading”, No. 2

Line by line

昨夜江邊春草生
Last night the spring grass sprang up along the riverbank,
艨艟巨艦一毛輕
and the huge warship became as light as a feather.
向來枉費推移力
All the effort spent trying to push it before was wasted;
此日中流自在行
today it glides freely down the middle of the river.

Interpretation

From Zhu Xi’s “Thoughts on Reading”, which originally has the spring water rising: once the river swells, the great ship that would not budge sails freely, an image of sudden understanding in study. The commentary says spring has come to your fortune and everything is waking from winter; what once took great effort now flows easily, past bad luck is swept away, and good things are right before you.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

詩文曰。江邊之春草。於昨晚生。君爾目下之運也逢春之時。一切由嚴冬中蘇甦之時。君自此惟艨艟。大船亦如舉一毛之輕。事事可以順暢者。往日非常費力方可行之事。如今。猶如在中流。自由自在。行之順暢。以往之晦氣。一掃而盡。好事就在目前。運亨通者。

The verse says the spring grass by the river grew last night. Your fortune now meets its spring; everything is reviving from the depths of winter. From now on even a great warship is as light as lifting a feather, and everything can go smoothly. Things that once took great effort are now like sailing in midstream, free and easy. The bad luck of the past is swept away entirely; good things are right before you, and your fortune flows.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Your past efforts to meet someone kept stalling, but now the time has come and things will feel easy. A single gathering or introduction may bring the right person; keep your spirits up and go with the flow.

In a relationship

Problems that were stuck before, such as family opposition or work schedules, may suddenly sort themselves out. While the wind is behind you, move forward on what needs doing one step at a time, and the relationship will grow stronger.

Married

Something you have long struggled to move forward at home, such as moving house, improving your relationship or a matter concerning the children, now has a breakthrough. Make the most of this smooth stretch together, and the good luck will carry on.

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

艨艟ㄇㄥˊ ㄊㄨㄥˊméng tóng
An ancient warship.MOE dictionary

Notes

  • Zhu Xi’s poem reads 春水生 (“the spring water rose”); the thesis also notes the original.