Yue Lao Hundred Oracle

Yue Lao Hundred Oracle No. 99

上平

The poem

必先苦其心志

Heaven will first make the heart and will suffer.

Source: Mencius, “Gaozi II”

Line by line

必先苦其心志
It will first put his heart and will through hardship.

Interpretation

From Mencius: when heaven is about to give a person a great task, it first makes their heart and will suffer and their body toil, to stir them and build their strength. The commentary says anyone who wants to accomplish something must first endure hardship of mind; love is the same. To draw close to someone, you must put in real effort and patience to grow the bond and reach a good outcome.

Traditional commentary

The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.

Divine meaning

為解決一件事。不管任何人也得先苦其心志。方有完成之時。婚姻如此。為兩人之情。接近去也。必須苦其心與志。方能有培植情感。善果之可能耶。

To resolve any matter, anyone must first endure hardship of heart and will before it can be completed. Marriage is the same: to draw close for the sake of the love between two people, one must labour in heart and will; only then can feelings be nurtured and a good outcome become possible.

Readings by topic

The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.

Single

Finding love may be harder for you than for others, involving waiting, rejection or changing yourself. Do not give up; these trials will make you more mature and better able to treasure the right person.

In a relationship

You are facing a test together, perhaps distance, family or money pressure. Grit your teeth, get through it and encourage each other; a relationship that has been tested grows stronger.

Married

A hard stage of marriage, such as raising young children, caring for elderly parents or a career slump, is both a trial and a chance to grow. Share the load as one, and once you are through it you will understand each other better.