Yue Lao Hundred Oracle No. 98
中平The poem
他思已窮
恨不窮
是為嬌鸞雛鳳失雌雄
His longing is exhausted,
but the grief is endless,
like a young phoenix pair parted, male from female.
Source: Wang Shifu, Western Chamber, Part 2, Act 4
Line by line
- 他思已窮
- The other’s longing has reached its end,
- 恨不窮
- but the resentment has no end,
- 是為嬌鸞雛鳳失雌雄
- like a lovely pair of young phoenixes separated from each other.
Interpretation
Adapted from the Romance of the Western Chamber, where Yingying, hearing Zhang play the zither, feels their hearts are joined yet the young phoenix pair is kept apart. The lot rewrites the line as “his longing is exhausted, but the grief is endless”, so it now means the other person’s love has run out. The commentary says they no longer love you and may even resent you deeply; even with children, you are unlikely to spend your lives together.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
他思之己窮。表明伊也對爾已無愛情可言。不僅無愛情可言。且恨汝入骨之境。原因何在。她尚在孤單一人。是為嬌鸞雛鳳。失雌雄。易言之。如有子女。恐怕不與伊人在一起度此生。
“His longing is exhausted” shows that the person no longer has any love for you to speak of. Not only is there no love; they resent you to the bone. What is the reason? She is still alone, like a young phoenix that has lost its mate. In other words, even if there are children, you will probably not spend this life together with that person.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
If you are still waiting for someone to come back, this lot says they have already moved on. Stop holding vigil; give yourself time to heal and grow, and a new beginning will come.
In a relationship
If your partner is clearly cold or even resentful, holding on will only hurt you both. Talk calmly about how you each feel, and if it comes to it, part properly; that can be a release for both of you.
Married
If your marriage has long been cold or full of resentment, seek counselling or professional help and assess whether there is still room for repair. Whatever happens, protect your children and yourself.
Notes
- The play reads “there his longing is endless, here my heart understands; a young phoenix pair parted, male from female”, so the lot changes the meaning.