Yue Lao Hundred Oracle No. 96
中平The poem
歸楚
楚人震恐
歸漢
漢人震恐
足下欲持是安歸乎
Go to Chu, and Chu trembles;
go to Han,
and Han trembles too —
with such a reputation,
where can you go?
Source: Records of the Grand Historian, “Marquis of Huaiyin”
Line by line
- 歸楚
- If you go over to Chu,
- 楚人震恐
- the people of Chu are afraid;
- 歸漢
- if you go over to Han,
- 漢人震恐
- the people of Han are afraid too;
- 足下欲持是安歸乎
- in a position like that, where can you possibly go?
Interpretation
In the Records of the Grand Historian, the strategist Kuai Tong warns the general Han Xin that his power frightens everyone: Chu would not trust him and Han fears him, so where can he turn? The commentary says when no one trusts or welcomes you, what can you do? This shows that you must be kind and trustworthy in everyday life, or people will keep you at a respectful distance.
Traditional commentary
The divine meaning is the classical commentary handed down with each lot. The Chinese follows the common edition, and wording differs slightly between temples; the English is this site’s translation.
Divine meaning
歸其楚國。楚人皆不能相信爾之為人。楚之歸不得耶。歸漢去。但。漢人又聞爾之歸來而惶恐。東去。人之不信。西去耶。人人為牌之歸來而惶恐。在此不容於人之時。君將何如耶。繇此可知。平時之為人必須善耶。否則人人敬而遠之。無人將敢接近耶。
Return to Chu, and the people of Chu cannot trust your character, so you cannot go back to Chu. Go to Han, but the people of Han are alarmed to hear of your coming. Go east and people do not trust you; go west and everyone is alarmed at your arrival. When there is no place for you among people, what will you do? From this you can see that in everyday life you must be good to people; otherwise everyone will respect you from a distance, and no one will dare to come near.
Readings by topic
The Yue Lao oracle has no topic verdicts; its traditional commentary is the divine meaning above. The readings below are written by this site from the quotation and that commentary, for three situations.
Single
If people around you seem guarded, it may have to do with past behaviour or your reputation. Mend those relationships and show sincerity so people feel at ease with you; then a good match can come close.
In a relationship
If neither family nor your friends accept the two of you, life will be hard. Look at how you each treat others, and slowly ease their doubts with sincerity, so the relationship has somewhere to stand.
Married
If you are on tense terms with relatives and friends on both sides, you will have nowhere to turn in hard times. Nurture your relationships and treat people kindly, so your family has a solid web of support.
Notes
- The Records read “go to Chu and Chu will not trust you; go to Han and Han will tremble”; the Qishan Tianhou Temple’s lot and the commentary both follow this.